Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lettre signature et simple pli
Italian translation:
lettera raccomandata (senza AR) e plico ordinario
Added to glossary by
Silvia Carmignani
Mar 18, 2005 09:10
19 yrs ago
4 viewers *
French term
lettre signature et simple pli
French to Italian
Law/Patents
Art, Arts & Crafts, Painting
All'interno di un documento giuridico in francese svizzero
trovo «Par lettre signature et simple pli du 13 octobre la requérante a sommé l'intimé de s’acquitter de la somme de ....".
La «lettre signature» è un po' l'equivalente della nostra lettera raccomandata.
trovo «Par lettre signature et simple pli du 13 octobre la requérante a sommé l'intimé de s’acquitter de la somme de ....".
La «lettre signature» è un po' l'equivalente della nostra lettera raccomandata.
Proposed translations
(Italian)
3 | lettera raccomandata confermata da lettera semplice |
Agnès Levillayer
![]() |
4 | Lettera raccomandata in busta semplice |
Chiara_M
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
lettera raccomandata confermata da lettera semplice
Il senso dovebbe essere : 1 lettera raccomandata (senza AR)
con "justificatif de distribution per il mittente ma senza "avis de réception" come indica il sito delle poste svizzere
www.poste.ch/SiteOnLine/FR/Accueil/1,1727,203-0,00.html
+ 1 lettera semplice che conferma l'invio di lettera raccomandata una pratica suggerita per esempio in questo sito a fondo pagina:
www.bizzmagazine.be/FR/experts/med.asp
con "justificatif de distribution per il mittente ma senza "avis de réception" come indica il sito delle poste svizzere
www.poste.ch/SiteOnLine/FR/Accueil/1,1727,203-0,00.html
+ 1 lettera semplice che conferma l'invio di lettera raccomandata una pratica suggerita per esempio in questo sito a fondo pagina:
www.bizzmagazine.be/FR/experts/med.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnès! È proprio così. Ho chiesto anche conferma al cliente. La lettera d'intimazione è stata mandata con plico ordinario e raccomandato."
20 mins
Lettera raccomandata in busta semplice
..
Discussion