This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EPDM ARMOURLITE
Livraison sortante

Glossary entry

French term or phrase:

lettre signature et simple pli

Italian translation:

lettera raccomandata (senza AR) e plico ordinario

Added to glossary by Silvia Carmignani
Mar 18, 2005 09:10
19 yrs ago
4 viewers *
French term

lettre signature et simple pli

French to Italian Law/Patents Art, Arts & Crafts, Painting
All'interno di un documento giuridico in francese svizzero
trovo «Par lettre signature et simple pli du 13 octobre la requérante a sommé l'intimé de s’acquitter de la somme de ....".
La «lettre signature» è un po' l'equivalente della nostra lettera raccomandata.
Proposed translations (Italian)
3 lettera raccomandata confermata da lettera semplice
4 Lettera raccomandata in busta semplice

Discussion

Non-ProZ.com Mar 18, 2005:
Certo, ma come fa a disporre della busta? La busta ce l'ha l'intimato..
Chiara_M Mar 18, 2005:
E perch� strano? Non potrebbe avere un senso visto che sulla busta c'� il timbro postale e magari � importante sapere in che data � stata spedita la comunicazione? Poi � chiaro che tu conosci meglio il contesto. Buona ricerca e buon lavoro.
Non-ProZ.com Mar 18, 2005:
In risposta a Chiara. Inizialmente anch'io avevo pensato a questa soluzione ma poi trovo "lettre signature et simple pli" alla fine, in una lista di documenti prodotti dalla parte attrice come prova, e non mi sembra possibile che la banca fornisca tra le altre prove la busta della lettera di ingiunzione.
Non-ProZ.com Mar 18, 2005:
Ho pensato che potesse trattarsi di una raccomandata senza ricevuta di ritorno/avviso di ricevimento ma � solo una supposizione

Proposed translations

1 hr
Selected

lettera raccomandata confermata da lettera semplice

Il senso dovebbe essere : 1 lettera raccomandata (senza AR)
con "justificatif de distribution per il mittente ma senza "avis de réception" come indica il sito delle poste svizzere
www.poste.ch/SiteOnLine/FR/Accueil/1,1727,203-0,00.html
+ 1 lettera semplice che conferma l'invio di lettera raccomandata una pratica suggerita per esempio in questo sito a fondo pagina:
www.bizzmagazine.be/FR/experts/med.asp
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Agnès! È proprio così. Ho chiesto anche conferma al cliente. La lettera d'intimazione è stata mandata con plico ordinario e raccomandato."
20 mins

Lettera raccomandata in busta semplice

..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search