Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travelsheet
French translation:
drap de survie
Added to glossary by
Didier Fourcot
Oct 17, 2001 07:47
22 yrs ago
English term
jean houwert
travelsheet
Non-PRO
English to French
Other
no context, a publicity text.
this 'sheet' can be used for many purposes, against flies, mosquitoes, etc., but also as a (light) sleeping bag, or a blanket for a picknick
HEEEEEEEEEEEEEEEELLLLLLLP
this 'sheet' can be used for many purposes, against flies, mosquitoes, etc., but also as a (light) sleeping bag, or a blanket for a picknick
HEEEEEEEEEEEEEEEELLLLLLLP
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | drap de survie |
Didier Fourcot
|
| 4 +3 | drap de voyage |
mckinnc
|
| 4 | sac de couchage |
Henri Barreiro Domingo
|
| 4 | couverture/drap de survie/ tout terrain(?) |
yacine
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
drap de survie
Il existe des "couvertures de survie" aux propriétés isothermiques sans doutes supérieures à celles de l'objet évoqué.
Ce terme a l'avantage de suggérer le caractère supposé indispensable et universel de l'objet à vanter.
Ce terme a l'avantage de suggérer le caractère supposé indispensable et universel de l'objet à vanter.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
drap de voyage
Seems fine to me
2 hrs
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
sac de couchage
Declined
très usuel.
Comment: "c'est bien plus qu'un sac de couchage, merci quand M"
2 days 15 hrs
couverture/drap de survie/ tout terrain(?)
hth
yacine
yacine
Something went wrong...