Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go through ever
Spanish translation:
sufrir más / pasar por más de...
Added to glossary by
Chutzpahtic (X)
Mar 17, 2005 11:25
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Mario
go through ever
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
he's been through more than you'll ever know and he's still struggling.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
ha sufrido mas de/ha pasado por mas
ha sufrido mas (acento en la A) de lo que te puedas imaginar/ha pasado por mucho mas de lo que te puedas imaginar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much!"
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
sufrir o experimentar; desde entonces
según el contexto. Espero te sirve. ¡Buena suerte, Mario!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
7 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
pasar
"Ha pasado más de lo que tú te puedes llegar a imaginar..."
No: "ha pasado por "
Isabelita :O))
No: "ha pasado por "
Isabelita :O))
+1
1 hr
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ha atravesado por más de lo que te imaginas y aún sigue luchando
Saludos
Something went wrong...