Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the name of god the most gracious and the most merciful
French translation:
au nom de Dieu le plus gracieux et le plus miséricordieux
Added to glossary by
mckinnc
Oct 17, 2001 02:27
22 yrs ago
5 viewers *
English term
nabil lazkany
in the name of god the most gracious and the most merciful
Non-PRO
English to French
Art/Literary
no explanation
Proposed translations
(French)
Proposed translations
26 mins
Selected
au nom de Dieu le plus gracieux et le plus miséricordieux
might work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "v.good translator ,thanks."
4 mins
au nom de Dieu, dans toute sa miséricorde
gracious and merciful express the same idea
+2
9 mins
Nathalie Kourimsky
Native in French
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Danish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Au nom d' Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Only for Moslems.
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux, une autre possibilité
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux, une autre possibilité
Peer comment(s):
| agree |
ashiq mangel
: oui, c'est la formule bismillah..
3 hrs
|
| agree |
Abu Amaal (X)
: l'un ou l'autre ...
15 hrs
|
2 hrs
au nom de Dieu, trois fois gracieux (ou compatissant) et trois fois misericordieux
In religious environments, "trois fois" is often used to express the superlative, such as "trois fois saint" to mean "holiest" or "mos holy". This comes from the Hebrew use of "Holy, holy, holy," from which French has taken its cue for this.
Good luck and regards,
Ruby Burton
Good luck and regards,
Ruby Burton
Reference:
7 hrs
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
au nom de dieu dans dans sa clémence et miséricorde
no comment.
-1
1 day 4 hrs
Au nom de Dieu, Le Clement, Le Misericordieux.
I hope this will help
Peer comment(s):
| disagree |
Abu Amaal (X)
: would be more helpful to agree with the one who suggested it
12 hrs
|
|
sorry, I didn't notice. I agree then !
|
4 days
au nom de Dieu (d'Allah) le Clement , le misericordieux
hth
yacine
yacine
Something went wrong...