Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"a place to hang out"
Spanish translation:
un lugar de encuentro
Added to glossary by
Sandy T
Mar 16, 2005 19:06
19 yrs ago
3 viewers *
English term
"a place to hang out"
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Media / Multimedia
general
i am looking for a hip, popular type of phrase to say
"the gathering place", as in a welcoming place for people to hang out. Or, the other angle could be a more traditional/historical expression that could refer to a gathering place.
"the gathering place", as in a welcoming place for people to hang out. Or, the other angle could be a more traditional/historical expression that could refer to a gathering place.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
un lugar de encuentro/ para encontrarse
Un lugar para encontrarse y charlar un rato...
Eso creo.
Suerte!
Eso creo.
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Olga Alex
2 mins
|
|
Muchas gracias, Olga!
|
|
| agree |
Muriel Deimundo
: un lugar de encuentro
3 mins
|
|
Muchas gracias, Muriel!
|
|
| agree |
yolanda Speece
5 mins
|
|
Muchas gracias, Yolanda!
|
|
| agree |
George Rabel
: lugar de encuentro
6 mins
|
|
Muchas gracias, George!
|
|
| agree |
Marcela Russo (X)
38 mins
|
|
Gracias, Marcela!
|
|
| agree |
Caro Friszman
41 mins
|
|
Gracias, Caro!
|
|
| agree |
Ana Brause
46 mins
|
|
Gracias, Ana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
6
un lugar para congregar
Un lugar para juntarnos; un lugar con ambiente
Just a couple of options
Just a couple of options
9 mins
ágora / foro / plaza (traditional/historical) // sitio donde quedar / punto de encuentro
:)
9 mins
"La Guarida"/"El Antro"
Those are the two "hip" suggestions I have. The answer will also depend on who will read this, from what country?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-16 19:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien \"Nuestra Guarida\", \"Nuestro Antro\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-16 19:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien \"Nuestra Guarida\", \"Nuestro Antro\"
Peer comment(s):
| neutral |
aykon
: antro in mexico is a nightclub
2 mins
|
|
Como bien dije, todo depende del pais, gracias por el comentario
|
|
| neutral |
Natalia Zudaire
: en Argentina es un bar/pub/boliche/disco medio pesado, donde la gente suele drogarse o emborracharse... tiene connotacion muy negativa
6 mins
|
|
Que barbaridad, no lo sabia, sin saber para que pais era, ofrecí algo que estaria muy mal visto en Argentina. Gracias por el comentario
|
+1
8 mins
English term (edited):
place to hang out
lugar donde nos juntamos
depends who s getting together but i would use the word "juntarse"
lugar donde nos juntamos, ...donde se juntan
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-16 19:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
juntarse is commonly used in mexico, but i m not sure about spain and other countries
lugar donde nos juntamos, ...donde se juntan
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-16 19:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
juntarse is commonly used in mexico, but i m not sure about spain and other countries
+1
1 hr
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un lugar para pasar el tiempo
OXFORD CONCISE SPANISH<>ENGLISH
Se trata de un lugar para pasar el tiempo.
Se trata de un lugar para pasar el tiempo.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
1 hr
|
|
Thanks Oso
|
Discussion