Mar 15, 2005 14:52
19 yrs ago
English term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Sentence
English
Other
Other
Wash the product with warm water with the temperatue below 40¡æ
Sounds wordy! Can somebody give a better expression?
TIA!
Sounds wordy! Can somebody give a better expression?
TIA!
Responses
| 3 | with warm water below 40 [degrees] |
Alaa Zeineldine
|
| 5 +2 | Wash this garment in warm water not exceeding 40 degrees.... |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | Warm wash (below 40 degrees) |
Angela Dickson (X)
|
Responses
3 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
with warm water below 40 [degrees]
with warm water at a temperatue below 40
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all so much for contribution!"
+2
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
&
English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
48
Wash this garment in warm water not exceeding 40 degrees....
assuming you're still on clothing... If not, wash this product in/with....
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
3 mins
|
|
tks
|
|
| neutral |
Alaa Zeineldine
: Slightly inaccurate since this includes 40 degrees. It is possible of course that "below 40" was not deliberately exclusive.
11 mins
|
|
true... below might be a bit more accurate
|
|
| agree |
Olga B
19 mins
|
|
tks
|
+1
13 mins
Warm wash (below 40 degrees)
Depends on the product - if clothes, then this is the usual labelling (at least in the UK)
Peer comment(s):
| agree |
Peter Linton (X)
1 hr
|
Discussion