Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a cidade foi tombada pelo patrimônio histórico.
English translation:
the city was registered as a historic site by the National Heritage Council
Added to glossary by
Cybeles Lehner
Mar 15, 2005 01:51
19 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
a cidade foi tombada pelo patrimônio histórico.
Portuguese to English
Art/Literary
Linguistics
literature
A cidade de Ouro Preto foi tombada pelo Patrimônio Histórico Nacional e é considerada patrimônio mundial.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
1 hr
Portuguese term (edited):
a cidade foi tombada pelo patrim�nio hist�rico.
Selected
the city was registered as a historic site by the National Heritage Council
Tombo é Registro.
O Livro do Tombo era o Livro do Registro.
Por extensão, tombamento (que era a simples inclusão de um registro no livro) passou a ser entendido como o Estado colocar sob a sua guarda, "para os conservar e proteger (bens móveis e imóveis cuja conservação e proteção sejam do interesse público, por seu valor histórico, ou artístico, ou arqueológico, ou etnográfico, ou paisagístico ou bibliográfico)" (Aurélio).
De acordo com o Black's Law Dictionary, "historic site" é "any building, structure, area or property that is significant in the history, architecture, archeology or culture of a State, its communities or the Nation and has been so designated pursuant to statute. Such structure are commonly statutorily protected and cannot be altered without permission of the appropriate authorities."
O Livro do Tombo era o Livro do Registro.
Por extensão, tombamento (que era a simples inclusão de um registro no livro) passou a ser entendido como o Estado colocar sob a sua guarda, "para os conservar e proteger (bens móveis e imóveis cuja conservação e proteção sejam do interesse público, por seu valor histórico, ou artístico, ou arqueológico, ou etnográfico, ou paisagístico ou bibliográfico)" (Aurélio).
De acordo com o Black's Law Dictionary, "historic site" é "any building, structure, area or property that is significant in the history, architecture, archeology or culture of a State, its communities or the Nation and has been so designated pursuant to statute. Such structure are commonly statutorily protected and cannot be altered without permission of the appropriate authorities."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prezado Sr. José Vidigal,
Muito grata pela tradução e principalmente pela explanação que muito me ajudou.
Pelo que entendi "Patrimônio Histórico" seria mellhor traduzido como "National Heritage Council" e Patrimônio da Humanidade" seria "World Heritage List"... é isso mesmo?
"
53 mins
Portuguese term (edited):
a cidade foi tombada pelo patrim�nio hist�rico.
The city fell by its historic heritage.
That's pretty much it.
52 mins
Portuguese term (edited):
a cidade foi tombada pelo patrim�nio hist�rico.
the city was declared a historic site by the National Historical Property
1- HISTORIC SITE
"Edison National Historic Site Entry Page
WELCOME TO EDISON NATIONAL HISTORIC SITE, ...
www.nps.gov/edis/home.htm - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nps.gov ]
2- NATIONAL HISTORICAL PROPERTY
"City of Mishawaka's Historical Properties
... Historical Timeline | Local & National Historical Property List Scrapbook | Uniroyal | Historical Preservation Commission & Board. ...
www.mishawakacity.com/historicalproperties.asp
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-15 02:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
\'THE CITY OF OURO PRETO WAS DECLARED A HISTORIC SITE BY THE NATIONAL HISTORICAL AND ARTISTIC INSTITUTE (IPHAN) AND IS CONSIDERED....\"
"Edison National Historic Site Entry Page
WELCOME TO EDISON NATIONAL HISTORIC SITE, ...
www.nps.gov/edis/home.htm - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nps.gov ]
2- NATIONAL HISTORICAL PROPERTY
"City of Mishawaka's Historical Properties
... Historical Timeline | Local & National Historical Property List Scrapbook | Uniroyal | Historical Preservation Commission & Board. ...
www.mishawakacity.com/historicalproperties.asp
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-15 02:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
\'THE CITY OF OURO PRETO WAS DECLARED A HISTORIC SITE BY THE NATIONAL HISTORICAL AND ARTISTIC INSTITUTE (IPHAN) AND IS CONSIDERED....\"
-1
1 hr
Portuguese term (edited):
a cidade foi tombada pelo patrim�nio hist�rico.
the city was added to the World Heritage List
A UN committee, called the World Heritage Committee, decides which sites will be added to the List. Sites added to the list can be advertised as World Heritage sites.
http://www.shire.net/big.brother/heritag1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-03-15 03:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="added to the world...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-03-15 04:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Fiz a tradução da frase em negrito, não da frase toda. Nem tinha visto a frase de baixo. Só depois que vc chamou a atenção é que vi o tal do Patrimônio Histórico Nacional.
http://www.shire.net/big.brother/heritag1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-03-15 03:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="added to the world...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-03-15 04:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Fiz a tradução da frase em negrito, não da frase toda. Nem tinha visto a frase de baixo. Só depois que vc chamou a atenção é que vi o tal do Patrimônio Histórico Nacional.
Peer comment(s):
disagree |
Jose Vidigal
: É um pouco diferente ser tombada de ser declarada Patrimônio Nacional da Humanidade, ao que se refere sua citação. São dois conceitos jurídicos diferentes. O tombamento foi feito pelo Patrimônio Histórico Nacional. Outro, pela Unesco. (Acabou o espaço)
2 mins
|
Por favor, explique a diferença.
|
1 day 18 hrs
Portuguese term (edited):
a cidade foi tombada pelo patrim�nio hist�rico.
the city was declared a preserved area of historical interest
For a building we would say "a listed building".
Something went wrong...