Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merchandiser
Portuguese translation:
especialistas em comercialização de produtos
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
merchandiser
Led by a professional trainer or a competent Merchandiser.
You have direct contact with a professional trainer that can answer your questions and you will be able to experience hands-on experience the new products.
OK. Trata-se de treinos para vendedores de aparelhos celulares de uma famosa marca. Obrigado.
PRO (1): Paulo Celestino Guimaraes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
especialistas em comercialização de produtos
As técnicas de merchandising (técnicas de comercialização [venda] de produtos) começaram a ser desenvolvidas pelos distribuidores alimentares mas, atualmente, as técnicas de merchandising são utilizadas por bancos, lojas, prestadores de serviços, com igual sucesso.
O objetivo dos chamados "merchandisers" é desenvolver, através desta ferramenta de Marketing, ações de animação e valorização dos produtos no ponto de venda, de forma a influenciar a decisão de compra do consumidor.
Tipos de merchandising:
* Merchandising de sedução e o de organização ou gestão: a preocupação principal é criar um ambiente e uma exposição dos produtos no ponto de venda que favoreça a compra, estando no entanto sempre subjacente a necessidade de rentabilizar o espaço da loja.
* Merchandising orientado para a organização e gestão: o plano está centrado sobretudo na rentabilidade do espaço da loja.
ACCURACY
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
vendedor/ comercial competente
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
revendedor
Quick definitions (merchandiser)
noun: a businessperson engaged in retail trade
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
negociante
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
profissional de merchandising
www.portaldapropaganda.com/promocao/popai/2003/03/0004 - 76k - Cached - Similar pages
PORTAL DA PROPAGANDA - [ Translate this page ]... Assim, é chegada a hora de valorizar o trabalho do bom profissional de merchandising, que vai a campo pesquisar para, depois, criar e executar um display ...
www.portaldapropaganda.com/ promocao/popai/2003/03/0004/tpl_imprimir - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
AMPRO - Associação de Marketing Promocional - [ Translate this page ]... A ação promocional, que acontecerá de 01 a 30 de junho, envolverá a presença de um profissional de merchandising e de promotoras, que estarão nas lojas ...
www.ampro.com.br/conteudo/noticias/news.asp?ID=1183 - 19k - Cached - Similar pages
ADVB/SC - Associação dos Dirigentes de Vendas e Marketing - SC - [ Translate this page ]... Exposição de Produtos; histórico; o auto-serviço; merchandising; o profissional de merchandising; formas de exposição de produtos no comércio. ...
www.advbsc.com.br/cursos/003.php - 22k - Cached - Similar pages
Something went wrong...