zmiany przyścienne

English translation: mural changes/lesions

17:24 Mar 13, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology
Polish term or phrase: zmiany przyścienne
(chodzi o zmiany przyścienne w tętnicach wieńcowych - koronarografia)
Pawel Baka
Netherlands
Local time: 00:48
English translation:mural changes/lesions
Explanation:
.
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 00:48
Grading comment
Też tak wykoncypowałem, choć nadal szukam jakiegoś "twardego" potwierdzenia :) Cardiologists? Anyone? :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mural changes/lesions
Michal Berski
3paramural lesions
cquest


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zmiany przyścienne
mural changes/lesions


Explanation:
.

Michal Berski
Poland
Local time: 00:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 207
Grading comment
Też tak wykoncypowałem, choć nadal szukam jakiegoś "twardego" potwierdzenia :) Cardiologists? Anyone? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmiany przyścienne
paramural lesions


Explanation:
mural = ścienne (ogólnie)
paramural = przyścienne
intramural = śródścienne


    Reference: http://www.joplink.net/prev/200105/ref/3-21.html
cquest
Local time: 00:48
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: Nie uważasz, że jedno trafienie na tekst pisany przez Wlocha to trochę mało?Poza tym artykuł nie odnosi się do zmian przy ścianach naczyń, a narządów. Pozatym w biologi paramural odnosi się głownie do ściany komórkowej
8 mins
  -> Uważam :) Faktycznie więcej mam do czynienia z tekstami biologicznymi, a poza tym łacina jest zwykle dobrym punktem wyjścia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search