Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wochenanteile
Spanish translation:
Derechos de aprovechamiento por semanas
Added to glossary by
Juan Carlstein
Mar 12, 2005 12:52
19 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Hilfe mit Satz
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Es geht wieder um Time-Sharing.
Kontext:
"Wie sittenwidrig und unseriös die Satzung zu Gunsten der herrschenden Komiteemitglieder XY/Z und anderer im Club X und Club Y erstellt worden ist, möge als Beispiel die Ziffer 16.4 der Satzung dienen:
- Danach soll die Beschlussfähigkeit gegeben sein, wenn 4 Mitglieder (sprich: 4 Wochenanteile) anwesend oder bevollmächtigt sind und anwesend sind oder bevollmächtigt sind und anwesend sind. Dazu sollen auch die Gründungsmitglieder zählen.-"
Und jetzt der Satz, wo ich Eure Hilfe brauche:
"D.h. die 5 Komiteemitglieder könnten im Nichtnormalfall allein Beschlüsse über das Wohl + Weh + Vermögen der 1.122 Wochenanteile fällen!"
Kontext:
"Wie sittenwidrig und unseriös die Satzung zu Gunsten der herrschenden Komiteemitglieder XY/Z und anderer im Club X und Club Y erstellt worden ist, möge als Beispiel die Ziffer 16.4 der Satzung dienen:
- Danach soll die Beschlussfähigkeit gegeben sein, wenn 4 Mitglieder (sprich: 4 Wochenanteile) anwesend oder bevollmächtigt sind und anwesend sind oder bevollmächtigt sind und anwesend sind. Dazu sollen auch die Gründungsmitglieder zählen.-"
Und jetzt der Satz, wo ich Eure Hilfe brauche:
"D.h. die 5 Komiteemitglieder könnten im Nichtnormalfall allein Beschlüsse über das Wohl + Weh + Vermögen der 1.122 Wochenanteile fällen!"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Esto es, 5 miembros del Comité podrían, en caso extraordinario, |
Juan Carlstein
|
| 4 | Satz siehe unten |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Esto es, 5 miembros del Comité podrían, en caso extraordinario,
adoptar por sí solos resoluciones que afecten a los intereses y el patrimonio de 1.122 (propietarios de)cuotas semanales; o de derechos de aprovechamiento por semanas
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Satz siehe unten
"es decir que en un supuesto extraordinario, los 5 miembros del comité podrían resolver ellos mismos los asuntos del bienestar + malestar + patrimonio de las 1.122 unidades del conjunto global de la semana!"
Isa
Isa
Discussion