Glossary entry

Chinese term or phrase:

海外日系得意先卖上对比表

English translation:

Comparative Report on Sales to Overseas Japanese Clients

Added to glossary by Edward LIU
Mar 11, 2005 17:08
19 yrs ago
Chinese term

海外日系得意先卖上对比表

Chinese to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
This is the heading of a sales report.

My guess:
"Caomparison Report on Sales Made to Overseas Japanese Companies"

What is 得意先?
And what is 检印 and 作成?
I guess 作成 means "This report is made by" but what of 检印?

Thanks.

Discussion

Denyce Seow Mar 11, 2005:
Hmm, you might like to check with the Jap Kudoz folks. Seems that "���Ӑ�" appears quite often on Japanese websites!
Malgorzata Souffez Mar 11, 2005:
I do not see ��ӡ nor ��� in your question. Is there a part of it missing?

Proposed translations

13 hrs
Chinese term (edited): ������ϵ���������϶Աȱ�
Selected

Comparative Report on Sales to Overseas Japanese Clients

得意先 = clients/customers
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search