Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Torque driver
German translation:
Drehmomentantrieb
Added to glossary by
Christine Lam
Mar 11, 2005 16:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Torque driver
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Torque driver: Syn: Torque controller, Torque indicator, Torque wrench. An instrument, manual or electronic, used to apply a torque.
Für die Synonyme habe ich Drehmomentregler, Drehmomentanzeige, Drehmomentschlüssel vorgesehen. Das Umfeld ist immer noch dentale Implantologie und hierbei handelt es sich um den Dentalbohrer.
Für die Synonyme habe ich Drehmomentregler, Drehmomentanzeige, Drehmomentschlüssel vorgesehen. Das Umfeld ist immer noch dentale Implantologie und hierbei handelt es sich um den Dentalbohrer.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Drehmomentantrieb |
Ivo Lang
|
| 4 | Drehmomentschlüssel oder Drehmoment-Schlüssel |
ABCText
|
| 4 | Griff oder Kupplung |
Johannes Gleim
|
| 3 | Bohrer |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
+5
50 mins
Selected
Drehmomentantrieb
Kann es sein, dass hier die auf der folgenden Site gezeigten Einsatzstücke für die Regelung des Drehmoments gemeint sind?http://www.nsk-nakanishi.co.jp/ge/dental/products/category.s...
http://www.nsk-nakanishi.co.jp/ge/dental/products/category.s...
http://www.nsk-nakanishi.co.jp/ge/dental/products/category.s...
Peer comment(s):
| agree |
Dip.-Ing. Hellmuth Sander
: Hellmuth
6 mins
|
| agree |
Herbert Fipke
: So würde ich das auch machen.
1 hr
|
| agree |
Johannes Gleim
: http://www.itldental.com/torque.php
5 hrs
|
| agree |
Sven Petersson
5 hrs
|
| agree |
avantix
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this works well"
3 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Bohrer
Evtl. einfach nur der "Bohrer".
Isa
Isa
25 mins
Drehmomentschlüssel oder Drehmoment-Schlüssel
auf zahlreichen Seiten zu finden
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
3 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: http://www.itldental.com/torque.php
5 hrs
|
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
Griff oder Kupplung
Ähnlich wird auch bei der Wurzelkanalpräparation verfahren. Hierzu habe ich bei Ralf Nolden Zahnwerhaltungskunde folgenden Text gefunden: Die meisten Autoren beben auch heute noch der Aufbereitung von Hand den Vorzug, da die Kräfte besser kontrolliert werden könenn und die Topgraphie des Wurzelkanalinneren besser erfaßt werden kann. ... Die heute zur Wurzelkanalaufbereitung zur Verfügung stehenden Handinstrumente sind in bezug auf die Länge ihres Arbeitsteils und ihre Konizität genormt. Maße und toleranzen sind in der ISO-Norm 3630 exakt festgelegt. Die am häufigsten verwendeten Instrumente sind Wurzelkanalbohrer und Wurzelkanalfeilen. Man unterteilt Griff, Schaft und Arbeitsteil ... Das in der Referenz zu sehende Kupplungsteil sieht wie ein Griff einer Wurzelkanalfeile aus.
Reference:
Discussion