Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faux seams
Spanish translation:
falsas costuras, falsos ribetes
Added to glossary by
mónica alfonso
Oct 15, 2001 15:07
23 yrs ago
English term
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
"faux seams"
English to Spanish
Other
Sentence:
"Women resorted to using makeup to decorate their legs, like drawing faux seams up the back of their legs with an eyebrow pencil."
Any idea? Is it a type of seam? I need to know the Spanish equivalent, THANKS!!
"Women resorted to using makeup to decorate their legs, like drawing faux seams up the back of their legs with an eyebrow pencil."
Any idea? Is it a type of seam? I need to know the Spanish equivalent, THANKS!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | falsas costuras, falsos ribetes |
Leliadoura
|
Proposed translations
+1
6 mins
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
falsas costuras, falsos ribetes
Faux: falso/a en francés.
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!
Me rompí la cabeza pensando que era el nombre de un punto de la bendita costura! Y era tan sencillo!
Gracias!"
Something went wrong...