Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Push
Spanish translation:
promoción
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Mar 9, 2005 18:31
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Push
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola.
¿Alguien podría ayudarme a traducir "push" en este contexto? ¿Se refiere a "promoción"?
If the push is massive, i.e. before Sale start, consider sending the pushed garments separate from the normal replenishment.
Gacias
¿Alguien podría ayudarme a traducir "push" en este contexto? ¿Se refiere a "promoción"?
If the push is massive, i.e. before Sale start, consider sending the pushed garments separate from the normal replenishment.
Gacias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | promoción |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | incentivo |
Coral Getino
|
| 4 | el empuje de la actividad / the product incentives (garments in promotion) |
Xenia Wong
|
| 3 | liquidación |
Maria Jose Valenzuela Ruiz
|
Proposed translations
8 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
promoción
tu solución me parece la correcta
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
incentivo
otra opcion..
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
el empuje de la actividad / the product incentives (garments in promotion)
sug.
10 hrs
liquidación
para incentivar la compra de productos, estos se liquidan, se hacen "liquidaciones" y generalmente estos productos estan separados de los que tienen un precio normal (sin liquidación)
Something went wrong...