Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Operativer Eingriff
English translation:
surgical procedure
Added to glossary by
Sharada M K
Mar 9, 2005 14:48
19 yrs ago
6 viewers *
German term
India
Operativer Eingriff
Non-PRO
German to English
Medical
Medical - surgery report
Proposed translations
(English)
| 5 | surgical procedure |
PPaulus
|
| 4 +4 | surgery |
Sabine Griebler
|
| 5 | Operative intervention |
gvetek
|
| 4 | surgical intervention |
Birgit Wahl-Peters
|
| 3 | invasive procedure |
jccantrell
|
Proposed translations
8 mins
Selected
surgical procedure
"Surgical procedure" is the term used in implant product rationales and descriptions of surgical technique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
surgery
one possibility
Peer comment(s):
| agree |
Nick Somers (X)
: are there any others?
1 min
|
| agree |
Gilberto Lacchia
2 mins
|
| agree |
JeffFish (X)
: others? apparently so :-)
3 mins
|
| agree |
Mariana Moreira
3 mins
|
3 mins
Operative intervention
An exact mirror translation, which is correct, by the way.
8 mins
Birgit Wahl-Peters
Germany
Germany
Native in German
Germany
High-quality medical translations!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
71
surgical intervention
That's what I use
27 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4618
invasive procedure
This is what my wife uses to describe surgery as well as other procedures that must enter the body, such as a colonoscopy.
Might fit your context.
Might fit your context.
Something went wrong...