Mar 9, 2005 10:04
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
okres składkowy
Polish to German
Other
Other
i okres nieskładkowy
chodzi o ubezpieczenie
chodzi o ubezpieczenie
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Beitragszeit |
Iwona Domanska
|
| 3 +5 | beitragspflichtige Zeit |
SATRO
|
Proposed translations
+4
8 mins
Polish term (edited):
okres sk�adkowy
Selected
Beitragszeit
okres niesk³adkowy - beitragsfreie Zeit
Rentenversicherung - Rentenrechtliche Zeiten
Die rentenrechtlichen Zeiten setzen sich zusammen aus Beitragszeiten, beitragsfreie Zeiten und Berücksichtigungszeiten. Die Beitragszeiten ...
www.finanz-xl.de/lexikon/Rentenversicherung_ Rentenrechtliche_Zeiten.html
Beitragszeit
In der gesetzl. Rentenversicherung sind Beitragszeiten die Monate, für die Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur Rentenversicherung gezahlt sind. Dazu rechnen auch Beitrags- und Beschäftigungszeiten, die z.B. in der ehemaligen DDR zurückgelegt wurden.
http://www.versicherung-optimo.de/lexikon-1-30.html
Rentenversicherung - Rentenrechtliche Zeiten
Die rentenrechtlichen Zeiten setzen sich zusammen aus Beitragszeiten, beitragsfreie Zeiten und Berücksichtigungszeiten. Die Beitragszeiten ...
www.finanz-xl.de/lexikon/Rentenversicherung_ Rentenrechtliche_Zeiten.html
Beitragszeit
In der gesetzl. Rentenversicherung sind Beitragszeiten die Monate, für die Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur Rentenversicherung gezahlt sind. Dazu rechnen auch Beitrags- und Beschäftigungszeiten, die z.B. in der ehemaligen DDR zurückgelegt wurden.
http://www.versicherung-optimo.de/lexikon-1-30.html
Peer comment(s):
| agree |
Radson
: tez poprawnie ale jakos "niekompletnie" mi to brzmi. osobiscie wybralbym propozycje Staska :o)
3 mins
|
|
,oże niekompletnie, ale tak sie to nazywa
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: ja się tam zgadzam, choć i Staskowa propozycja jest OK
1 hr
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
cynkol
: tak się to nazywa, a "na południu" alternatywnie "Beitragsdauer"
1 hr
|
|
lub "Beitragszeitraum" z czym mam codziennie do czynienia w kontaktach z PVA
|
|
| agree |
Bozena Meske
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Polish term (edited):
okres sk�adkowy
beitragspflichtige Zeit
Die Selbstversicherung endet, wenn für zwei Monate die Beiträge nur zum Teil oder überhaupt nicht bezahlt worden sind. In diesem Fall ist der Abschluss erst nach Ablauf von 6 Monaten möglich. Diesen 6 Monaten folgen 6 Monate beitragspflichtige Zeit ohne Leistungspflicht seitens der Krankenkasse
Peer comment(s):
| agree |
krzysiek12
0 min
|
|
No nareszcie się w czymś zgadzamy ;) THX :):):)
|
|
| agree |
Radson
: koniecznie :o)
6 mins
|
|
Koniecznie to trzea płacić składki :):):) THX!!
|
|
| agree |
Alina Brockelt
18 mins
|
|
THX!!
|
|
| agree |
Andrzej Lejman
: Śmierć, podatki i Zakład Ubezwłasnowolnienia Społeczeństwa...
20 mins
|
|
Dokładnie tak jak mówisz :)
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: ino nie podałeś "beitragsfreie Zeit"
1 hr
|
|
Bo to już nie było w pytaniu :)
|
Discussion