Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
экспрессность
English translation:
--> express-analysis, rapidity
Added to glossary by
Tatyana Leshkevich
Mar 8, 2005 10:18
19 yrs ago
Russian term
экспрессность
Russian to English
Science
Other
Geophysics
"Традиционные методы определения плотности...характеризуются...низкой экспрессностью..."
"Одним из методов, обеспечивающих экспрессность обследования больших площадей, является непрерывное сейсмическоле профилирование."
"Одним из методов, обеспечивающих экспрессность обследования больших площадей, является непрерывное сейсмическоле профилирование."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | --> |
Nik-On/Off
|
| 3 | fastness |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | flier |
Emilia Vinarova
|
Proposed translations
+2
16 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Russian term (edited):
������������
Selected
-->
Предлагаю выкрутится из сложившегося положения :) как-то так:
Traditional methods ... are very slow
One of the express-methods for...is
Вообще, певрое, что мне пришло в голову по поводу "экспрессность", это -- express nature of
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-08 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
или one of the rapid methods for...is
Traditional methods ... are very slow
One of the express-methods for...is
Вообще, певрое, что мне пришло в голову по поводу "экспрессность", это -- express nature of
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-08 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
или one of the rapid methods for...is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
7 mins
Russian term (edited):
������������
fastness
@
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-08 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
swiftness
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-08 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
7. Экспрессность: скорость анализа - порядка долей сек.
www.zanoza.lv/comments/post-comment-for-comment.jsp?id=164&... .. (63 КБ) — совпадение фразы
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-08 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
swiftness
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-08 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
7. Экспрессность: скорость анализа - порядка долей сек.
www.zanoza.lv/comments/post-comment-for-comment.jsp?id=164&... .. (63 КБ) — совпадение фразы
Peer comment(s):
| neutral |
David Knowles
: "fastness" usually applies to dyes! What's wrong with "speed"?
2 mins
|
|
Nothing. You got me right!
|
18 mins
Emilia Vinarova
Native in Russian
Memento audere semper.
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, Bulgarian to Italian, and 3 more.
Russian term (edited):
������������
flier
экспресс, связка сейсмоприёмников
Something went wrong...