Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as needed
Spanish translation:
según sea necesario
Mar 7, 2005 21:55
19 yrs ago
20 viewers *
English term
Mar�a
as needed
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Trasplante renal-Riesgos con los procedimientos a realizar
Kidney biopsy performed once during transplant surgery and once at month 12 visit (possibly on an “as needed” basis)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | según sea necesario |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 | según necesidad |
Henry Hinds
|
| 5 | según proceda |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
+5
1 min
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
as needed basis
Selected
según sea necesario
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-07 21:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Según se necesite/requiera.
ACETAMINOFEN - [ Translate this page ]
... 325 o 500 mg cada tres o cuatro horas, 650 mg cada cuatro a seis horas
o 1000 mg cada seis horas según sea necesario. Las dosis ...
www.saludnutricion.com/ scripts/salud.dll/acetaminofen.htm - 34k - Cached - Similar pages
LillyDiabetes.com - Pautas del cuidado - [ Translate this page ]
... Solicite un examen para la depresión, según sea necesario. Solicite orientación
para dejar el tabaco, según sea necesario. Solicite ...
www.lillydiabetes.com/spa/ about_diabetes/care_guidelines.jsp - 16k - 5 Mar 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-07 21:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Según se necesite/requiera.
ACETAMINOFEN - [ Translate this page ]
... 325 o 500 mg cada tres o cuatro horas, 650 mg cada cuatro a seis horas
o 1000 mg cada seis horas según sea necesario. Las dosis ...
www.saludnutricion.com/ scripts/salud.dll/acetaminofen.htm - 34k - Cached - Similar pages
LillyDiabetes.com - Pautas del cuidado - [ Translate this page ]
... Solicite un examen para la depresión, según sea necesario. Solicite orientación
para dejar el tabaco, según sea necesario. Solicite ...
www.lillydiabetes.com/spa/ about_diabetes/care_guidelines.jsp - 16k - 5 Mar 2005 - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
María"
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
según necesidad
posiblemente "según necesidad"
57 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
según proceda
I think "según proceda" is a good option.
Cheers,
Isa
Cheers,
Isa
Something went wrong...