Mar 7, 2005 20:13
19 yrs ago
German term
United Kingdom
Salzkerne
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Unfortunately hardly any context. Appears as follows in a slideshow presentation:
"Kaufteilpreisanalyse
Salzkerne"
I can't find a translation anywhere. Does anyone know the English term?
"Kaufteilpreisanalyse
Salzkerne"
I can't find a translation anywhere. Does anyone know the English term?
Proposed translations
(English)
| 4 | salt cores |
Melanie Nassar
|
| 2 +1 | scattershot |
Hilary Davies Shelby
|
Proposed translations
28 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
salt cores
Salzkerne
according to this company's site in DE and ENG
Salzkerne in Ringform, hergestellt aus Natriumchlorid
http://www.mahle.com/portal.nsf/out/3.1.0.0.AE1C219287F74FE1...
Conditions of Purchase. Contact. Salt cores. Ring-shaped salt cores, made of sodium
chloride. Contact us here if you want to sell us your products. ...
www.mahle.com/home.nsf/out/ 3.1.0.0.2465FE3D7A4B5A3DC1256D950043C015?OpenDocument
according to this company's site in DE and ENG
Salzkerne in Ringform, hergestellt aus Natriumchlorid
http://www.mahle.com/portal.nsf/out/3.1.0.0.AE1C219287F74FE1...
Conditions of Purchase. Contact. Salt cores. Ring-shaped salt cores, made of sodium
chloride. Contact us here if you want to sell us your products. ...
www.mahle.com/home.nsf/out/ 3.1.0.0.2465FE3D7A4B5A3DC1256D950043C015?OpenDocument
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who contributed to this one. It certainly brightened up a dull text (-:"
+1
14 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
scattershot
I am wondering if it's a way of expressing "scattershot" mailing campaigns, which are basically random mass mailings. Something to do with scattering grains of salt?
Peer comment(s):
| agree |
IanW (X)
: You have my vote for inventiveness ...
22 mins
|
|
LOL thank you! ;-))) i might have to hide this one ;-)
|
Discussion
Trudy - I'm afraid I don't know. It's from a sample page provided by a firm of management consultants within a presentation about their services, and all the other terms are fairly general though clearly related to manufacturing.
Apologies once again!