Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
„Otto-Normal-User“
Spanish translation:
usuario habitual
Added to glossary by
Isabelita Echevarria Prengel
Mar 7, 2005 12:10
19 yrs ago
German term
„Otto-Normal-User“
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Seit auch „Otto-Normal-User“ ins Visier von Hackern und Datenspä-hern geraten ist, sei es um an PIN-Nummern, Passwörter, Online-Banking Zugangsdaten oder Ähnliches zu gelangen, ist es dringend angeraten, wirkungsvolle Maßnahmen zum Schutz der eigenen Daten zu treffen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Usuario habitual |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 4 +1 | Pepito Pérez |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | Usuario normal / usuario raso / simple |
kunstkoenigin
|
| 3 | usuario común y corriente |
ingridbram
|
Proposed translations
+3
5 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
�Otto-Normal-User�
Selected
Usuario habitual
La expresión "Otto-Normal-User" viene de "Otto-Normal-Verbraucher" lo que quiere decir que se trata de un usario normal y corriente sin grandes conocimientos extraordinarios ni dotes especiales.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-07 12:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Usuario normal y corriente como traducción y para mejor comprensión un ejemplo:
ciudadano normal y corriente => el ciudadano de a pie.
Tal vez ahora haya quedado más claro.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-07 12:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Usuario normal y corriente como traducción y para mejor comprensión un ejemplo:
ciudadano normal y corriente => el ciudadano de a pie.
Tal vez ahora haya quedado más claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
German term (edited):
�Otto-Normal-User�
Usuario normal / usuario raso / simple
a veces "Doña Rosa" (regionalismo) Para que entienda Doña Rosa
Otto-Normal-Verbraucher?
Otto-Normal-Verbraucher?
+1
25 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
German term (edited):
�Otto-Normal-User�
Pepito Pérez
En plan coloquial.
Salu2 ;)
Salu2 ;)
2 hrs
usuario común y corriente
una idea
Something went wrong...