Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extending
Spanish translation:
extendiendo/haciendo extensivas
Added to glossary by
María Isabel Vazquez
Mar 6, 2005 12:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
extending
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Seamless Connectivity
extendiendo, aplicando?
With xx, up to 5,000 users within an enterprise can communicate with one another, regardless whether they are on different floors of the same building, in different cities, or in different countries. The xxx systems appear as a unified system, ***extending*** the features of one xxx across the entire group.
extendiendo, aplicando?
With xx, up to 5,000 users within an enterprise can communicate with one another, regardless whether they are on different floors of the same building, in different cities, or in different countries. The xxx systems appear as a unified system, ***extending*** the features of one xxx across the entire group.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | extendiendo/haciendo extensivas |
María Isabel Vazquez
|
| 4 | facilitando que todo el grupo se beneficie de/ pueda compartir las características... |
havett
|
Proposed translations
+1
4 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
extendiendo/haciendo extensivas
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
7 mins
facilitando que todo el grupo se beneficie de/ pueda compartir las características...
Ya sé que no es nada literal, pero creo que no tienes más remedio que reecribir la frase. En cualquier caso, es sólo mi opinión. A ver si por lo menos te inspira. Un saludo, Havett.
Something went wrong...