Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beautiful girl
Swedish translation:
snygg tjej
Added to glossary by
Lisa Dahlander
Mar 5, 2005 01:37
19 yrs ago
English term
beautiful
Non-PRO
English to Swedish
Other
Media / Multimedia
beautiful girl
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | snygg |
Lisa Dahlander
|
| 5 +1 | vacker; skön; snygg; grann; fager; läcker; tjusig; dejlig |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
42 mins
Lisa Dahlander
Mexico
Mexico
Native in Swedish
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
Selected
snygg
Beautiful can be translated many ways (vacker, snygg etc.) but in this case I would use "snygg tjej".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
vacker; skön; snygg; grann; fager; läcker; tjusig; dejlig
I would use "vacker".
Peer comment(s):
| agree |
Hans Harding
: vacker flicka = beautiful girl
3 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| neutral |
Lisa Dahlander
: vacker flicka is the typical thing that foreign men use to pick up Swedish girls;-); however, I wouldn't say that is what we use today (at least not our generation), even though the translation is correct
16 hrs
|
Something went wrong...