Mar 3, 2005 12:52
19 yrs ago
2 viewers *
English term
low-end to high-end
Non-PRO
English to German
Marketing
Marketing
"[Company A] enables [Company B] to increase its market coverage from low-end to high-end, while the integration of the businesses will save costs in R&D, manufacturing and purchasing"
Ich komme hier nicht weiter, wie kann man high-end und low-end hier am besten ausdrücken?
Ich komme hier nicht weiter, wie kann man high-end und low-end hier am besten ausdrücken?
Proposed translations
(German)
| 3 | Unteres Marktsegment/Oberes Marktsegment |
Ivo Lang
|
| 4 | Low-End-Produkte (-Bereich, -Markt) vs. High-End-Produkte (-Bereich, -Markt) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | C.A. ermöglicht C.B. seine Marktpräsenz zu erweitern und von ganz unten bis ganz oben abzudecken |
Ferguson (X)
|
| 3 | vom unteren zum oberen/gehobenen Bereich |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
12 mins
Selected
Unteres Marktsegment/Oberes Marktsegment
Wird so bei fast allen Produkttypen verwendet, es sei denn, wir befänden uns im Bereich "High-Tech" (auf gut Deutsch), dort werden die beiden Begriffe beibehalten, besonders im Bereich IT und Elektronik .
http://www.flive.de/cmp_ovw.php?cmp_id=1000008187
Tissot, Certina, Mido, Hamilton, Pierre Balmain (mittleres Marktsegment), Endura (Eigenmarke), Flik Flak und die sehr erfolgreiche Swatch-Palette (unteres Marktsegment).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-03 13:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dementsprechende Fügungen \"oberer Produktbereich\", \"unteres Produktsegment\" usw.
http://www.flive.de/cmp_ovw.php?cmp_id=1000008187
Tissot, Certina, Mido, Hamilton, Pierre Balmain (mittleres Marktsegment), Endura (Eigenmarke), Flik Flak und die sehr erfolgreiche Swatch-Palette (unteres Marktsegment).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-03 13:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dementsprechende Fügungen \"oberer Produktbereich\", \"unteres Produktsegment\" usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
vom unteren zum oberen/gehobenen Bereich
or:
... erweitern, um auch den oberen Bereich zu einzuschliessen
... erweitern, um auch den oberen Bereich zu einzuschliessen
15 mins
Low-End-Produkte (-Bereich, -Markt) vs. High-End-Produkte (-Bereich, -Markt)
company B hat im Low-End-Bereich (Billigsektor) Produkte, Dienstleistungen usw. angeboten. Jetzt sind sie dank company A in der Lage, auch den High-End-Markt zu bedienen. Low-End und High-End sind sehr geläufig. Ob Produkt, Bereich oder Markt, das hängt vom Kontext ab.
1 day 6 mins
C.A. ermöglicht C.B. seine Marktpräsenz zu erweitern und von ganz unten bis ganz oben abzudecken
ein Vorschlag
Something went wrong...