Mar 3, 2005 10:01
19 yrs ago
Russian term
Ada Dell'Amore (X)
etilovaia zhidkost
Russian to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
si tratta di una soluzione di piombo tetraetile utilizzata come antidetonatore; ma come si chiama in italiano? Lingvo traduce in inglese come ethyl fluid (che alcuni siti ritengono usato anche in italiano, ma sono troppo pochi) o motor mix; Bleifluid in tedesco.BES la definisce come "rastvor tetraetilsvintsa v galogenzameshchennykh uglevodorodakh - dobavljaemyj k motornym toplivam dlja povyshenija detonatsionnoj stojkosti"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piombo tetraetile |
Corrado Piazzetta
|
| 4 +1 | liquido di tetraetilpiombo |
Marishka
|
Proposed translations
2 hrs
Corrado Piazzetta
Native in Italian
Reliable and accurate jobs
Native in: Italian (Variants: Milanese, Venetian)
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
piombo tetraetile
In realtà l'ethyl fluid, come spiegato nella pagina il cui link riporto qui sotto, si ottiene diluendo il piombo tetraetile nel bromuro di etilene... credo, comunque, che piombo tetraetile vada bene visto che ha la stessa funzione antidetonante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
34 mins
liquido di tetraetilpiombo
Io ho trovato seguente Link, se corrisponde alla richiesta. Si tratta di un antidetonatore.
http://digilander.libero.it/ruggialdi/alchim00.htm
http://digilander.libero.it/ruggialdi/alchim00.htm
Something went wrong...