Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uplink into the network
Spanish translation:
enlazar/enlace a la red
Added to glossary by
Julio Torres
Mar 2, 2005 23:14
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
uplink into the network
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
The LAN port is connected as the ***uplink into the network*** and the other ports are used to connect to external devices such as PCs or laptop computers.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | enlazar/enlace a la red |
Julio Torres
|
| 4 +1 | enlace hacia la red |
Lea Lopez
|
| 4 | enlace ascendente a la red |
Almudena Leal
|
Proposed translations
+3
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
42
Selected
enlazar/enlace a la red
OK
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-02 23:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
A mi parecer, se puede poner:
\"Como (el) enlace a la red\"
\"Para enlazar a la red\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-02 23:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
A mi parecer, se puede poner:
\"Como (el) enlace a la red\"
\"Para enlazar a la red\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!"
17 mins
enlace ascendente a la red
Diccionario Técnico Routledge
uplink n
SPACE communications, TELECOM enlace ascendente m
Mira las páginas donde aparece claramente que uplink es enlace ascendente
uplink n
SPACE communications, TELECOM enlace ascendente m
Mira las páginas donde aparece claramente que uplink es enlace ascendente
Reference:
http://neutron.ing.ucv.ve/revista-e/No6/Lopez%20Maria/ATM%20inalambrico.htm
http://www.upv.es/satelite/trabajos/Grupo8_99.00/interhib.html
+1
1 hr
enlace hacia la red
Estaría a medio camino de las respuestas anteriores. "Hacia" reemplazaría "ascendente". Generalmente se utiliza "hacia" y "desde" para denotar el tráfico de una red.
Peer comment(s):
| agree |
NeoAtlas
: enlace de conexión a la red
5 hrs
|
|
Gracias. Buena opción la tuya. ;)
|
Something went wrong...