Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triple grouser shoes
Danish translation:
tredobbelt ribbet bælteled/larvefodsplader med tredobbelte gribere
Mar 2, 2005 12:11
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
triple grouser shoes
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual til gravemaskine
Specifikationer på en gravemaskine.
Da det er en liste/tabel, har jeg desværre ikke mere end dette:
"XX with 400 mm triple grouser shoes and 210 kg counterweight."
Jeg går ud fra at det har noget at gøre med "larvefødder", men det hedder jo ikke triple grouser shoes ...
Er der nogen, der ved noget om dette? På forhånd tak.
Da det er en liste/tabel, har jeg desværre ikke mere end dette:
"XX with 400 mm triple grouser shoes and 210 kg counterweight."
Jeg går ud fra at det har noget at gøre med "larvefødder", men det hedder jo ikke triple grouser shoes ...
Er der nogen, der ved noget om dette? På forhånd tak.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | tredobbelt ribbet bælteled |
pcovs
|
| 4 | larvefodsplader med tredobbelte gribere |
Charlotte Langbeen
|
Proposed translations
52 mins
Selected
tredobbelt ribbet bælteled
Ifølge EuroDicAutom er 'grouser shoes' = 'ribbet bælteled' - se link.:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-03-02 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eller: \'larvefodsplader med tredobbelte gribere\' - se linket: http://www.hcme.com/product_files/DS-DA ZX 110 06 03 - 02.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-03-02 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eller: \'larvefodsplader med tredobbelte gribere\' - se linket: http://www.hcme.com/product_files/DS-DA ZX 110 06 03 - 02.pd...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, den ene er vel lige så god som den anden :-) men du havde begge svar, så du får pointene. Mange tak for hjælpen til jer begge."
13 hrs
Charlotte Langbeen
United States
United States
Native in Danish
United States
Medical/Pharma, BA, 27 Years' Exp.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Related KudoZ points
:
15
larvefodsplader med tredobbelte gribere
Første link giver dig et godt billede og engelsk forklaring. Andet link giver dig denne term på dansk. Samme link som i svaret ovenfor.
Reference:
http://www.heavy-machinery.co.nz/products/products.php
http://www.hcme.com/product_files/DS-DA%20ZX%20110%2006%2003%20-%2002.pdf
Discussion