Mar 1, 2005 16:58
19 yrs ago
English term

delayed discharge

Homework / test English to German Medical Medical (general)
tritt nach einer Hämorrhoiden-Operation auf
ppotrahiertes Ausscheiden????

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

verzögerte/spätere Entlassung

Zuerst habe ich hier wie jeder gedacht, das hat etwas mit "Wundsekretion" nach einer Operation zu tun, nach langem Googeln meine ich jedoch, hier kann nur eine "verzögerte/späte Entlassung aus der Klinik" (aufgrund von längerer Wundbehandlung) gemeint sein. Wie die folgenden Beispiele zeigen, ist eine der Folgen von alten Hämorroidenoperationen, dass verstärkte "Wundsekretion" auftritt und so eine längere "Wundbehandlung" und eine damit einhergehende verzögerte Entlassung aus der Klinik nötig ist.http://66.102.9.104/search?q=cache:OfAumsjXfw0J:www.chirurgi...
Probleme bei den alten resezierenden Verfahren waren starke Schmerzen, lange Wundpflege, Verengung des Afters und Wiederkehren von Hämorrhoiden in 5 % der Fälle.
http://bja.oupjournals.org/cgi/content/full/85/2/224
However, in the present study, no child receiving ketoprofen had postoperative bleeding requiring intervention or delayed discharge.


Peer comment(s):

agree Cornelia Mayer : Das glaub ich auch.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

verzögertes Absondern/Ausscheiden/Ausfluss

wäre eine Möglichkeit
Something went wrong...
36 mins

more context please

In English delayed discharge usually refers to people not being able to leave hospital at the time originally planned - e.g. if a person no longer needs medical care, but some support or nursing care needs to be put in place at home and this hasn't yet been done. The person has to stay in hospital even though they no longer really need to be there.

You don't give enough contrext to make clear whether or not this is being referred to in your case.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search