Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2005 23:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Hans Santos
tinsel
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Christmas
Es una decoración que se pone en el árbol de Navidad.
La definición del Oxford dice: espumillón m (guirnalda dorada o plateada para decoraciones navideñas)
¿Alguien conoce otro nombre en español para este adorno que no sea "espumillón", "guirnalda", "escarcha", "oropel" ni "bricho"?
Gracias.
La definición del Oxford dice: espumillón m (guirnalda dorada o plateada para decoraciones navideñas)
¿Alguien conoce otro nombre en español para este adorno que no sea "espumillón", "guirnalda", "escarcha", "oropel" ni "bricho"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | guirnalda |
Patricia Parten
|
| 4 | orla |
Egmont
|
| 4 | lentejuela, fleco de oro o plata, relumbrón |
Oso (X)
|
| 3 | aguinaldo de aluminio |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
1 hr
Patricia Parten
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Selected
guirnalda
Suerte!
Patricia
Patricia
1 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
1 hr
lentejuela, fleco de oro o plata, relumbrón
Hola Hans,
Estas son otras posibilidades que ofrece el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's además de oropel y bricho para la palabra "tinsel".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Estas son otras posibilidades que ofrece el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's además de oropel y bricho para la palabra "tinsel".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
2 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
aguinaldo de aluminio
'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-01 02:05:58 (GMT)
--------------------------------------------------
o guirnalda de aluminio
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-01 02:05:58 (GMT)
--------------------------------------------------
o guirnalda de aluminio
Something went wrong...