Aug 16, 2000 03:02
24 yrs ago
5 viewers *
German term

bei schnellendem Finger/Daumen

German to English Medical
This is an affliction which can be eased by performing an operation (Ringbandspaltung). I could only find schnellend in connection with the pulse.

Proposed translations

3 hrs
Selected

Tendovaginitis, Tendosynovitis stenosans ; trigger finger

Tendovaginitis, Tendosynovitis
die akute oder chron. Sehnenscheidenentzündung, serös, fibrinös, eitrig (an Fingern = Panaritium tendinosum), auch phlegmonös oder nekrotisierend, stets mit schmerzhaften funktionellen Störungen. Unspezif. u. nichtinfektiöse Formen v.a. infolge berufl. oder sportl. Überlastung (meist akut) sowie posttraumat. (z.B. als hypertroph. T. - Gubler oft beim - Sudeck* Syndrom). (E) tenosynovitis.- T. crepitans Synovialitis sicca T. mit fibrinöser Entzündung auch des Peritendineums u. charakteristischem Reibegeräusch.- T. stenosans (de Quervain) T. mit bindegewebiger Proliferation u. Hyalinisierung an den Sehnenscheiden des langen Abduktors u. kurzen Extensors des Daumens, meist im Bereich des 1. Strecksehnenfachs; v.a. auf mechan. Grundlage. - Auch an Beugesehnen (dann evtl. mit Schnapp-Phänomen als schnellender Finger).1st URL

Also called: Digitus recellens - schnellender Finger. (E) trigger finger, 2nd URL plus:

http://www.almeda.de/almeda/roche/0,1086,11285,00.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search