Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tout schuss
Portuguese translation:
encosta abaixo
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tout schuss
Não sei muito bem como é que hei-de traduzir esta expressão. O texto fala de um campeão de ski que fez uma inauguração e o título é "Tout schuss".
Pensei em "sempre em frente" porque dá aquela sensação de descida em cima dos skis, mas será que o meu pensamento está correcto?
| 1 +1 | 'tout schuss' |
Raúl Côrte-Real
|
| 5 | a fundo!!! |
tierri pimpao
|
| 3 | direito à meta |
Ana Almeida
|
| 3 | a pino |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
fidelidade ao texto; rigor; urg
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
'tout schuss'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-02-27 22:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Reparei agora que está perante um título!!! Sugiro que faxce ao artigo, apresente um texto que traduza o mesmo sentido, tipo \'encosta abaixo\'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 20 mins (2005-02-28 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Para ajudar apenas, que tal: \"Descer a pique. Descer a pique, encosta abaixo!\"
É só mesmo para ajudar...
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
a fundo!!!
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
direito à meta
concordo com o Raúl - trata-se de um termo da gíria do ski que, não tendo quaisquer tradições em Portugal, não tem também a correspondente terminologia. Por isso, proponho a tradução acima.
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Something went wrong...