Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
объединённый* военный комиссариат (военкомат)
Spanish translation:
oficina conjunta de reclutamiento militar
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 27, 2005 14:38
19 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
*объединённый* военный комиссариат (военкомат)
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
������ �����
Слово "*объединённый*"
ОВК ЮЗАО объединённый военный комиссариат (военкомат) Академического района ЮЗАО (Юго-Западного административного округа) г. Москвы
¿? ¡!
... oficina de reclutamiento militar de la Akademicheskiy región del distrito administrativo del suroeste de (la ciudad de) Moscú
Regiones de Moscú - MavicaNET - [ Translate this page ]
... Regiones de Moscú. Esta categoría no se redacta. Quiere Ud. ser redactor? Sitios. ...
Aeroport [0]. Nagorniy [0]. Akademicheskiy [2]. Novogireevo [0]. Alexeyevskiy [ ...
www.mavicanet.com/directory/spa/22083.html
CASO 2246/FEDERACIÓN RUSA(2004): Quejas contra el Gobierno de ... - [ Translate this page ]
... El Gobierno declara asimismo que el servicio de inspección de la división del distrito administrativo del suroeste de Moscú del Ministerio de Hacienda y ...
www.oit.org.pe/sindi/casos/fru/fru200401.html
Gracias de antemano, Sergio
ОВК ЮЗАО объединённый военный комиссариат (военкомат) Академического района ЮЗАО (Юго-Западного административного округа) г. Москвы
¿? ¡!
... oficina de reclutamiento militar de la Akademicheskiy región del distrito administrativo del suroeste de (la ciudad de) Moscú
Regiones de Moscú - MavicaNET - [ Translate this page ]
... Regiones de Moscú. Esta categoría no se redacta. Quiere Ud. ser redactor? Sitios. ...
Aeroport [0]. Nagorniy [0]. Akademicheskiy [2]. Novogireevo [0]. Alexeyevskiy [ ...
www.mavicanet.com/directory/spa/22083.html
CASO 2246/FEDERACIÓN RUSA(2004): Quejas contra el Gobierno de ... - [ Translate this page ]
... El Gobierno declara asimismo que el servicio de inspección de la división del distrito administrativo del suroeste de Moscú del Ministerio de Hacienda y ...
www.oit.org.pe/sindi/casos/fru/fru200401.html
Gracias de antemano, Sergio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | unificado |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | La comisaría militar unida |
Alena Lehmkau
|
| 4 | comisariado militar unificado |
Rogelio Zarabozo
|
Proposed translations
5 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
150
Russian term (edited):
*���������* ������ ����������� (���������)
Selected
unificado
Comisariado militar unificado
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî, Åêàòåðèíà! Âîñïîëüçîâàëñÿ Âàøèì âàðèàíòîì, íî èñêëþ÷èòåëüíî èç ôèíàíñîâûõ ñîîáðàæåíèé - àãåíòñòâî ïëàòèò ïî çíàêàì :) Âí¸ñ â ãëîññàðèé âàðèàíò, êîòîðûé ñ÷èòàþ ïðàâèëüíûì. Èç-çà áîÿçíè êðàêîçÿáð îòâå÷àþ ïî-ðóññêè - "êîìèñàðèàäî" ìíå êàæåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî àðãåíòèíñêèì âàðèàíòîì, êîòîðûé óêðåïèëñÿ èìåííî â Àðãåíòèíå âñëåäñòâèå ýìèãðàöèè òóäà áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ôðàíöóçîâ, êîòîðûå è îáóñëîâèëè êàê çàêðåïëåíèå ýòîãî ñëîâà, òàê è ñïåöèôè÷åñêîå ïðîèçíåñåíèå áóêâû "ýëüå" (âìåñòå ñ èòàëüÿíöàìè). Ñïàñèáî è çà 2-îé îòâåò, âñå îòâåòû ïðèåìëåìû, ñ áëàãîäàðíîñòüþ è íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè, Ñåðãåé"
2 days 50 mins
Alena Lehmkau
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 3 more.
Russian term (edited):
*���������* ������ ����������� (���������)
La comisaría militar unida
-
11 days
Rogelio Zarabozo
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Russian, English to Spanish, Russian to Spanish
Russian term (edited):
*объединённый* во
comisariado militar unificado
Me parece que en este caso debe ser Comisariado, que esa palabra existió en aquellos tiempos.
Reference:
Discussion
23 Spanish pages for "oficina unificada ".
5 Spanish pages for "oficina unida".
23 Spanish pages for "oficina unificada ".
88 Spanish pages for "oficina de reclutamiento militar".
8 Spanish pages for "Comisariado militar"