Feb 27, 2005 13:20
19 yrs ago
Italian term
RUOLO E CRON.
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Decis�o tribunal
Termos relativos ao registro de um processo e outros atos no cartório do Tribunal, e que vêm da seguinte forma:
SENT.: N. (sentença número)
RUOLO: N. _________
CRON.: N.____________
Alguém saberia me dizer a tradução de RUOLO e CRON. (abreviatura)? Obrigada.
SENT.: N. (sentença número)
RUOLO: N. _________
CRON.: N.____________
Alguém saberia me dizer a tradução de RUOLO e CRON. (abreviatura)? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | ROLO e ASSENTO | Raúl Côrte-Real |
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
ROLO e ASSENTO
Para feitos de arquivo são mantidos os termos antigos, do tempo em que as sentenças eram arquivadas em rolos de documentos, sendo que hoje o são em LIVROS. Quanto ao termo CRON, tem a ver com o 'assento' ou 'cota', que são registos CRONOlogicamente sucessivos. A colega pode optar por manter a beleza dos termos históricos mas sem qq uso hodierno, ou utilizar os novos termos de arquivo dos documentos oficiais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tradução perfeita Raùl!!! Muito obrigada pela contribuição."
Something went wrong...