Feb 27, 2005 12:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
shield
English to Portuguese
Other
Agriculture
Not-sure
This warning decal is located near all the shield locations under which the belt drive componentes are located.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | protecao |
Eduardo Queiroz
|
| 5 | resguardo |
João Roque Dias
|
| 4 | blindagem |
António Ribeiro
|
| 4 | escudo |
Raúl Côrte-Real
|
Proposed translations
6 hrs
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
protecao
sugestao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acceptable."
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
blindagem
+
12 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
resguardo
ou "tampa de protecção"
9 hrs
Raúl Côrte-Real
Native in Portuguese
fidelidade ao texto; rigor; urg
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
escudo
Escudo, blindagem, protecção são tudo traduções possíveis. A colega terá de ver qual se aplica em função do texto.
Something went wrong...