Feb 25, 2005 09:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
provisioning data
English to Estonian
Other
Telecom(munications)
Siemens mobile
Post configuration message of Siemens SF65 for WAP
When the settings have been received the handset will display the message Install new parameters?
1. Press Yes.
2. The message Install new provisioning data for WAP? will be displayed.
3. Press Yes.
4. Scroll to an empty or existing profile and press Select.
5. Installing Provision will be briefly displayed and then disappear.
The settings have been applied and are ready for use.
When the settings have been received the handset will display the message Install new parameters?
1. Press Yes.
2. The message Install new provisioning data for WAP? will be displayed.
3. Press Yes.
4. Scroll to an empty or existing profile and press Select.
5. Installing Provision will be briefly displayed and then disappear.
The settings have been applied and are ready for use.
Proposed translations
(Estonian)
| 3 | teenusepakkuja andmed |
Paavo Eensalu
|
| 3 | provisoorsed seaded |
Kersti Skovgaard
|
| 3 | ettevalmistusandmed |
Kaspar Müürsepp
|
Proposed translations
33 mins
Paavo Eensalu
Estonia
Estonia
Native in Estonian
Works in field
Estonia
Technical translations
Native in: Estonian 
Works in: Estonian to English, English to Estonian
teenusepakkuja andmed
Declined
100% kindel pole, aga kuna juttu oli saamisest ('settings have been received'), siis võib tegemist olla WAP-i konfigureerimiseks vajalike andmetega, mis saadakse reeglina teenusepakkujalt. Termin 'provisioning data' võib olla sakslastel kogemata tekkinud 'provider data' asemel. :)
Võibolla ka: 'ühenduse andmed', 'ühendusprofiili andmed' jne.
Võibolla ka: 'ühenduse andmed', 'ühendusprofiili andmed' jne.
Comment: "tõde on ilmselt siin:
http://www.comptel.fi/p169l1.html
VPN-verkkojen provisiointi » Nopea palvelujen käyttöönotto automaattisella provisioinnilla
parimat,
aivo "
13 days
Kersti Skovgaard
Estonia
Estonia
Native in Estonian
Specializes in field
Estonia
Your Preferred Partner
Native in: Estonian 
Works in: English to Estonian, Estonian to English, Danish to Estonian, and 1 more.
provisoorsed seaded
Võiks olla ka "esialgsed seaded". Kasutasin taanikeelset vastet "opsaetningsindstillinger" (=set up+adjust/tune in).
4270 days
Kaspar Müürsepp
Estonia
Estonia
Native in Estonian
Works in field
Estonia
Marketing, Technical, and IT since 2007!
Native in: Estonian
Works in: English to Estonian
ettevalmistusandmed
Microsoft Language Portal pakub vasteks "ettevalmistusandmed"
Something went wrong...