Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statutory declaration
Spanish translation:
Declaración jurada
Added to glossary by
Ana Brassara
Feb 24, 2005 14:00
19 yrs ago
60 viewers *
English term
statutory declaration (...) requirements on application for registration of...
Homework / test
English to Spanish
Other
Law (general)
It is a type of legal document.
The complete title is: statutory declaration of compliance with requirements on application for registration of a company
The complete title is: statutory declaration of compliance with requirements on application for registration of a company
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
Selected
see my option below
Declaración jurada de cumplimiento de requisitos para la inscripción de la compañía
[PDF] RECONOCIMIENTO DE CAPACITACIONES Y OFICIOS EXTRANJEROS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... extranjero es posible que TAFE NSW acepte una declaración jurada (statutory declaration) como. prueba de sus aserciones. Podrá obtener formularios de ...
www.tafensw.edu.au/translations/recognition/Spanish.pdf
[PDF] DECLARACIÓN JURADA DE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS PARA LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... DECLARACIÓN JURADA DE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS. PARA LA INSCRIPCIÓN EN LAS
PRUEBAS CONDUCENTES. A LA OBTENCIÓN DE LOS DIPLOMAS DE ESPAÑOL ...
www.cervantes1.org/dele/Declaracion_L2.pdf
[PDF] RECONOCIMIENTO DE CAPACITACIONES Y OFICIOS EXTRANJEROS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... extranjero es posible que TAFE NSW acepte una declaración jurada (statutory declaration) como. prueba de sus aserciones. Podrá obtener formularios de ...
www.tafensw.edu.au/translations/recognition/Spanish.pdf
[PDF] DECLARACIÓN JURADA DE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS PARA LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... DECLARACIÓN JURADA DE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS. PARA LA INSCRIPCIÓN EN LAS
PRUEBAS CONDUCENTES. A LA OBTENCIÓN DE LOS DIPLOMAS DE ESPAÑOL ...
www.cervantes1.org/dele/Declaracion_L2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
declaración estatutaria ...requisitos para la aplicación de registro de una compañía
Declined
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-24 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
.....both words are sinonymous.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-24 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
.....sorry: synonymous.-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-24 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
.....both words are sinonymous.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-24 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
.....sorry: synonymous.-
Comment: "I think that in this case "application" would be translated as "solicitud""
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
declaración del registro mercantil del cumplimiento con todos los requerimientos exigidos
suerte
1 hr
declaración legal...requisitos para el registro de
si es statute es LEY, statutory es legal o conforme a la ley. Application es el formulario que hay que rellenar para inscribir una compañía en un registro público, probablemente el 'registro mercantil', pero podría ser otro (p.ej., uno fiscal). Suerte.
Something went wrong...