Feb 24, 2005 12:59
19 yrs ago
Italian term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
grulla
Non-PRO
Italian to Spanish
Art/Literary
Other
... mi fa diventare strabico dalla rabbia questa grulla!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | estúpida |
Almudena Leal
|
| 4 +3 | tonta |
Pamela Gianfelice
|
| 4 | boba, mema, imbécil |
Sonia López Grande
|
| 4 | bobalicona |
Nelson Ungredda
|
| 4 | zonzo o sonso |
Fabrizio Gatti
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
estúpida
Se utiliza en Toscana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+3
6 mins
Pamela Gianfelice
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
tonta
grùl|lo
agg., s.m.
1 agg., s.m. CO che, chi è tardo di mente, stupido, semplicione: non son mica g.!, hai fatto la figura del g., comportarsi da g.
agg., s.m.
1 agg., s.m. CO che, chi è tardo di mente, stupido, semplicione: non son mica g.!, hai fatto la figura del g., comportarsi da g.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Livia D'Ettorre
4 mins
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
3 hrs
|
| agree |
chiara marmugi (X)
3 hrs
|
8 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
boba, mema, imbécil
Otras posibilidades: boba, mema, imbécil.
1 hr
Nelson Ungredda
Native in Italian
&
Spanish
A technical pro, for your benefit
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
bobalicona
grulla é molto "familiare" come il termine bobalicón (a)
2 hrs
Fabrizio Gatti
Native in Italian
&
Spanish
over 10 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
zonzo o sonso
Otra acepción más, la cual el D.R.A.E. recoge como soso, insulso, insípido, tonto, simple, mentecato, y que yo personalmente, entre otros, utilizo a menudo. Buena suerte...y no sigas insultando.
Something went wrong...