This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
endoscope
Dry beer

Glossary entry

English term or phrase:

Security Detail

Arabic translation:

طاقم الحراسة

Added to glossary by Waleed Mohamed
Feb 22, 2005 11:45
19 yrs ago
2 viewers *
English term

Security Detail

English to Arabic Other Military / Defense
Example: The President current security detail consists of the following persons....

I think it's a kind of a military group assigned to undertake particular missions.

Thanks a lot
Proposed translations (Arabic)
4 +10 طاقم الحراسة
5 +3 Security Detail / Presidential Security Detail

Discussion

Fuad Yahya Feb 22, 2005:
For the President, the "security detail" has to consist of multiple individuals, but the term does not always mean that. A security detail could consist of one person. "Security detail" simply means "detailed security," which means "assigned security."

Proposed translations

+10
9 mins
Selected

طاقم الحراسة

أو الحرس الخاص
Peer comment(s):
agree Alaa57 : طاقم الحراسة
15 mins
agree Yaser Suleiman : طاقم الحماية / الحراسة الشخصية
19 mins
agree sumaa
49 mins
agree Rania KH
2 hrs
agree Fuad Yahya : It comes from the military expression "to detail," which means "to assign to a particular duty." For instance, a JAG assigned as defense counsel in a court martial is called "detailed defense counsel."
4 hrs
agree Saleh Ayyub
9 hrs
agree Mohamed Elsayed
14 hrs
agree Mohammad Abdul-Gawwad : الحرس الشخصي
14 hrs
agree Mohamed Gaafar
1 day 11 hrs
agree AhmedAMS
60 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks all"
+3
5 hrs

Security Detail / Presidential Security Detail

Greetings.

The term, as rendered in "US Government-speak" jargon, refers to a **permament** group of personnel who are selected, assigned, trained and employed as members of a "personal security element" to protect a VIP or a critical facility.

A parallel term also used is personnel security group/team =>

qissm amin shaKHes = قسم أمن شخص

Presidential Security Detail:

qissm al-amin al-ra'issii قسم الامن الرئيسي

Hope this helps, bidhin Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Reference:

Work with security details at US Embassies overseas

Peer comment(s):
agree Randa Farhat : الأمـن الـرئـاسـي ، الأمـن الـرئـاسـي المـخـصـص ، مـهـام الأمـن الـرئـاسـي
1 hr
Alf shukr
agree Mazyoun : الأمـن الـرئـاسـي
4 hrs
Alf shukr
agree A Nabil Bouitieh
7 hrs
Alf shukr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search