Feb 19, 2005 20:15
19 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"server leads" (PT_PT de preferência)
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Call Guide
A frase é a seguinte: "It includes questions and messaging intended to uncover USIV server leads."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | comandos do servidor USIV |
Mário Seita
|
| 5 | liderança do servidor USIV |
João Roque Dias
|
Proposed translations
18 mins
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Selected
comandos do servidor USIV
Pela estrutura da frase pode ser algo como isto, mas não tenho a certeza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela sugestão, Mário. Mais à frente no documento há uma referência a "software leads". A frase é a seguinte (talvez sirva como contexto): "Because it is a 'needs-based' effort, its secondary objective is to generate storage, services and software leads if appropriate.""
51 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
USIV server leads
liderança do servidor USIV
Poderá "lead" ser entendido como "posição de liderança"? O mesmo se aplica à frase posteriormente indicada: "...o seu objectivo secundário é conseguir uma posição de liderança em termos de armazenamento, serviços e software".
É que me parece que "comandos de" não se aplica muito bem a sistemas de armazenamento e, especialmentem, serviços...
É que me parece que "comandos de" não se aplica muito bem a sistemas de armazenamento e, especialmentem, serviços...
Something went wrong...