Feb 19, 2005 14:57
19 yrs ago
German term
eine Wohnung für den Sommer
Non-PRO
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
is it *por verano* or *para verano*, I'm not sure, please help, thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 hrs
carolinavan
Germany
Germany
Germany
Works in: Spanish to Tagalog, Tagalog to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
German term (edited):
eine Wohnung f�r den Sommer
Selected
una casa para el verano
es kann auch 'una casa para pasar el verano"sein. Mit 'pasar' das heisst es ist eine Wohnung wo es geeignet ist für den Sommer ...zum beispiel wo mann seine Urlaub verbringt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
una casa para pasar el verano
otra idea. Depende del país.
En México no se diría vivienda
En México no se diría vivienda
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Dominguez
: O "de veraneo".
7 hrs
|
|
si, pero entonces sería: una casa de veraneo. Gracias rdom. Buen fin de semana
|
+7
13 mins
German term (edited):
eine Wohnung f�r den Sommer
una vcivienda para (el) verano, una vivienda veraniega
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-02-19 19:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
vivienda... ¡oops!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-02-19 19:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
vivienda... ¡oops!
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lozano (X)
6 mins
|
|
Gracias de nuevo, Cristina ¡y buen finde! :-))
|
|
| agree |
Monika Nospak
32 mins
|
|
Gracias de nuevo, Monika ¡y buen finde!:o))
|
|
| agree |
Karlo Heppner
1 hr
|
|
Gracias nuevamente, Karlo ¡y buen finde!
|
|
| agree |
Karin Hinsch
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Karinita ¡y buen finde!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: Eso es
5 hrs
|
|
Gracias de nuevo Estefanía, y buen finde! :-)
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: buen finde a ti también!
19 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Chiara ¡y buen finde! :o))
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
5 days
|
|
Gracias de nuevo, Gisel :-)))))))))
|
+1
21 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
eine Wohnung f�r den Sommer
casa de veraneo - apartamento de veraneo
Hmmmm.. se me hace un poco raro eso de "vivienda" para el verano. Yo relaciono ese término más bien con mi vivienda habitual. A mi suena más casa de veraneo o de verano y en función de qué se trata, en este caso "Wohnung" apartamento de verano o veraneo o apartamento de playa.
También cabe decir casa para para veranear, en tanto en cuanto veranear ya incluye la noción de vacaciones.
Particularmente me quedaria con apartamento de verano.
PONS
veraneo [bera'neo] f Sommerurlaub m;
lugar de veraneo Urlaubsort m;
estar de veraneo en [o ir de veraneo a] la Sierra in der Sierra Urlaub machen, den Sommer(urlaub) in der Sierra verbringen
veranear [berane'ar] vi den Sommer(urlaub) verbringen, im Sommerurlaub sein;
veranea en Ibiza, va a veranear a Ibiza er/sie verbringt den Sommer(urlaub) auf Ibiza;
está veraneando en
Pisos y apartamentos de veraneo Costa Brava, Dorada, Barcelona
... Barcelona: alquiler de pisos en la Costa Brava, apartamentos y estudios de turismo y veraneo. Reserva de alojamiento Costa Dorada. ...
www.barcelonagallery.com/cas/menu7�6-8.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Barcelona alquiler apartamentos Barcelona - Barcelona apartamentos ...
... alquiler de pisos apartamentos de veraneo Barcelona, alquiler de apartamentos, apartamentos para viajes de negocios, apartamentos para vacaciones. ...
www.barcelonagallery.com/cas/oferta.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.barcelonagallery.com ]
Mallorca: Apartamentos - villas - casas de veraneo
... agencias colaboradoras. Mallorca Online APARTAMENTOS Y CASAS DE VERANEO. Home, Agro, Map, 01-10, 11-20, 21-30, 31-40, 41-50, 51-60, msm. ...
www.mallorcaonline.com/apart/aparts.htm - 38k - En caché - Páginas similares
También cabe decir casa para para veranear, en tanto en cuanto veranear ya incluye la noción de vacaciones.
Particularmente me quedaria con apartamento de verano.
PONS
veraneo [bera'neo] f Sommerurlaub m;
lugar de veraneo Urlaubsort m;
estar de veraneo en [o ir de veraneo a] la Sierra in der Sierra Urlaub machen, den Sommer(urlaub) in der Sierra verbringen
veranear [berane'ar] vi den Sommer(urlaub) verbringen, im Sommerurlaub sein;
veranea en Ibiza, va a veranear a Ibiza er/sie verbringt den Sommer(urlaub) auf Ibiza;
está veraneando en
Pisos y apartamentos de veraneo Costa Brava, Dorada, Barcelona
... Barcelona: alquiler de pisos en la Costa Brava, apartamentos y estudios de turismo y veraneo. Reserva de alojamiento Costa Dorada. ...
www.barcelonagallery.com/cas/menu7�6-8.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Barcelona alquiler apartamentos Barcelona - Barcelona apartamentos ...
... alquiler de pisos apartamentos de veraneo Barcelona, alquiler de apartamentos, apartamentos para viajes de negocios, apartamentos para vacaciones. ...
www.barcelonagallery.com/cas/oferta.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.barcelonagallery.com ]
Mallorca: Apartamentos - villas - casas de veraneo
... agencias colaboradoras. Mallorca Online APARTAMENTOS Y CASAS DE VERANEO. Home, Agro, Map, 01-10, 11-20, 21-30, 31-40, 41-50, 51-60, msm. ...
www.mallorcaonline.com/apart/aparts.htm - 38k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...