Oct 9, 2001 09:18
22 yrs ago
7 viewers *
English term
To consummate a transaction
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Exécuter une transaction? concrétiser une transaction?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 hrs
Rita Cavaiani
Native in French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
151
Selected
conclure une transaction
consummate = to bring to completion
other possibilities: finaliser une transaction
compléter une transaction
other possibilities: finaliser une transaction
compléter une transaction
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
Accomplir, achéver
I believe accomplir would fit better
". Fees and Services.
1a. Consummation of Transaction and Our Commission.
Upon receipt of Notification from us, the Seller and Buyer shall communicate directly with each other and consummate the transaction within 10 days. On the same day that we provide the Buyer and Seller with Notification, we will also send via e-mail an invoice to the Seller billing the Seller for 10% of the Winning Bid ( Our Commission ). Seller agrees to pay us Our Commission within 30 days of receipt of our invoice for Our Commission. Seller shall be deemed to have received our invoice for Our Commission on the day that we send such invoice to Seller via e-mail.
In this case, I would say accomplir
HTH
". Fees and Services.
1a. Consummation of Transaction and Our Commission.
Upon receipt of Notification from us, the Seller and Buyer shall communicate directly with each other and consummate the transaction within 10 days. On the same day that we provide the Buyer and Seller with Notification, we will also send via e-mail an invoice to the Seller billing the Seller for 10% of the Winning Bid ( Our Commission ). Seller agrees to pay us Our Commission within 30 days of receipt of our invoice for Our Commission. Seller shall be deemed to have received our invoice for Our Commission on the day that we send such invoice to Seller via e-mail.
In this case, I would say accomplir
HTH
36 mins
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
faire une traduction
3 phases
commencer une traduction
travailler une traduction
terminer une traduction
le tout est faire une traduction.
commencer une traduction
travailler une traduction
terminer une traduction
le tout est faire une traduction.
13 hrs
aller jusquau terme, finaliser, aller jusquau bout, accomplir une transaction
autres possibilites
yacine
yacine
Something went wrong...