Feb 14, 2005 11:37
19 yrs ago
French term
Italy
Slogan
French to Italian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
De quoi je me mail?
È il titolo di una guida contenente regole per un uso corretto della posta elettronica.
Sigh! Non so cosa inventarmi!
È il titolo di una guida contenente regole per un uso corretto della posta elettronica.
Sigh! Non so cosa inventarmi!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | Fatto a posta per me |
Andreina Baiano
|
| 4 | non c'è posta per te |
Cristina Giannetti
|
| 3 | am..mail..iamoci!!! |
Simpa
|
Proposed translations
+6
1 hr
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
De quoi je me mail?
Selected
Fatto a posta per me
Non è facile mantenere lo stesso senso dell'originale, ma spero che ti piaccia questa variazione :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Sono ancora indecisa Ma posta e apposta è l'unico gioco di parole che vedo. Altra idea : La posta apposta per te
"
20 mins
am..mail..iamoci!!!
è un gioco di parole in francese de quoi je me mêle significa mi fatti gli affari tuoi, non t'immischiare..in questo caso hanno messo al posto di mêle "mail" per riferirsi alla posta elettronica..
bisogna cambiare direzione completamente..e io ho trovato quello nell'oggetto..ma ci si puo' lavorare su..adoro gli slogan..adesso che ci penso mi propongo ...alle agenzie di pubblicità
am..mail..iamoci!!!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-14 12:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
opps non volevo dire che ci ammaliamo (malattia)
ma vero ammaliare...
am..mail..iato per sempre..forse è meglio
bisogna cambiare direzione completamente..e io ho trovato quello nell'oggetto..ma ci si puo' lavorare su..adoro gli slogan..adesso che ci penso mi propongo ...alle agenzie di pubblicità
am..mail..iamoci!!!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-14 12:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
opps non volevo dire che ci ammaliamo (malattia)
ma vero ammaliare...
am..mail..iato per sempre..forse è meglio
1 hr
Cristina Giannetti
Native in Italian
Specializes in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
non c'è posta per te
non c'è posta per me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-02-14 13:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
C\'è posta per me ANZI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-02-14 13:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
C\'è posta per me ANZI
Something went wrong...