Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2005 19:01
19 yrs ago
English term
Stand-in
English to Russian
Bus/Financial
banking
требования к членам платежной системы при выпуске банковских карт:
Members must complete and submit the following forms:
*Stand-In Processing Worksheet* for On-line Members
*Stand-in Authorisation* Form
MasterCard Europe updates the World Signia programme parameters for *Stand-in* situations
such as member's card producer and card embosser, member's help desk, etc.
Members must complete and submit the following forms:
*Stand-In Processing Worksheet* for On-line Members
*Stand-in Authorisation* Form
MasterCard Europe updates the World Signia programme parameters for *Stand-in* situations
such as member's card producer and card embosser, member's help desk, etc.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | стэнд-ин |
Leon Ivanov
![]() |
4 | авторизованный |
koundelev
![]() |
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
стэнд-ин
Термин в распространенных словарях (напр., Федоров) не встречается, поэтому как промежуточный вариант можно предложить стэнд-ин по аналогии со стэнд-бай.
Ср. объяснение в Мультилексе:
stand-in processing
альтернативная процедура одобрения сделок в электронных финансовых системах в тех случаях, когда центральный компьютер недоступен в режиме реального времени (напр., в случае сетей автоматических кассовых машин используется сверка с файлами украденных или утерянных карточек, другими "физическими" файлами).
Ср. объяснение в Мультилексе:
stand-in processing
альтернативная процедура одобрения сделок в электронных финансовых системах в тех случаях, когда центральный компьютер недоступен в режиме реального времени (напр., в случае сетей автоматических кассовых машин используется сверка с файлами украденных или утерянных карточек, другими "физическими" файлами).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
28 mins
авторизованный
в каждом из сочетаний сохраняется понятие авторизации, разрешения, подтварждения, выдаваемого процессинговым центром от имени и по поручению эмитента
Something went wrong...