Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restraining order
Spanish translation:
orden de prohibición
Feb 12, 2005 03:39
19 yrs ago
66 viewers *
English term
roy
restraining order
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
La gran mayoria de lectores del folleto que estoy traduciendo seran Mexicanos. He visto una variedad de traducciones pero lo que necesito es saber cual es la traduccion que se utiliza en Mexico. Muy agradecido.
Roy
Roy
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | orden de prohibición |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | orden de protecciôn |
Mmelinda
|
| 5 +1 | órden de restricción |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+4
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
Selected
orden de prohibición
Ya
Peer comment(s):
| agree |
teju
2 mins
|
|
Gracias, Teju.
|
|
| agree |
Xenia Wong
21 mins
|
|
Gracias, Xenia.
|
|
| agree |
Harmony
: Hola Henry. Hoy hice empanadas caseras ¡ y me acordé de tí ! =) Saludos !!!
36 mins
|
|
Gracias, Harmony, un día las he de probar.
|
|
| agree |
JaneTranslates
: y yo comí mole esta tarde.
1 hr
|
|
Gracias, Jane, ojalá que bien sabroso.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por ayudarme, Henry!
Saludos,
Roy
Henry"
+2
6 mins
orden de protecciôn
asi se utiliza en Toronto y los mexicanos lo entienden sin dificultades
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Parten
: Este termino me parece mas exacto.
6 mins
|
|
gracias, Patricia
|
|
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
: En Puerto Rico también.
17 hrs
|
|
gracias, Gerardo
|
+1
36 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
75
órden de restricción
Hay muchos sitios mexicanos en donde hablan de esta órden. También en las películas, muchas de ellas dobladas en México, se habla de la "órden de restricción"
Diario de Mexico - Detienen a admirador loco de la Kournikova
... orden de restricción para mantenerlo alejado de la tenista, publicó The Miami Herald.
Copyright diariodemexico.com.mx. ... Derechos Reservados Diario de México, ...
www.diariodemexico.com.mx/ ?module=displaystory&story_id=47540&format=html - 21k - 10 Feb 2005 - En caché - Páginas similares
Diario de Mexico - Detienen a admirador loco de la Kournikova ...
... de su abogado Dan Gelber y “disposición” a cooperar con las autoridades para procesar
al acusado, además busca una orden de restricción para mantenerlo ...
www.diariodemexico.com.mx/?module=displaystory& story_id=47540&format=print - 3k - 10 Feb 2005 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.diariodemexico.com.mx ]
Consulta : renuncia de pension alimenticia, Foros de Discusión ...
... es evitar todo contacto con él, solicite una orden de restricción, pero por lo ... Copyright ©
2004 Derechos Reservados México Legal Producción Espacios de ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r7150.htm - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-12 04:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, se me fue un acento en \"orden\". Sin acento.
Diario de Mexico - Detienen a admirador loco de la Kournikova
... orden de restricción para mantenerlo alejado de la tenista, publicó The Miami Herald.
Copyright diariodemexico.com.mx. ... Derechos Reservados Diario de México, ...
www.diariodemexico.com.mx/ ?module=displaystory&story_id=47540&format=html - 21k - 10 Feb 2005 - En caché - Páginas similares
Diario de Mexico - Detienen a admirador loco de la Kournikova ...
... de su abogado Dan Gelber y “disposición” a cooperar con las autoridades para procesar
al acusado, además busca una orden de restricción para mantenerlo ...
www.diariodemexico.com.mx/?module=displaystory& story_id=47540&format=print - 3k - 10 Feb 2005 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.diariodemexico.com.mx ]
Consulta : renuncia de pension alimenticia, Foros de Discusión ...
... es evitar todo contacto con él, solicite una orden de restricción, pero por lo ... Copyright ©
2004 Derechos Reservados México Legal Producción Espacios de ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r7150.htm - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-12 04:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, se me fue un acento en \"orden\". Sin acento.
Discussion