Feb 11, 2005 16:27
19 yrs ago
French term
Italy
Slogan
French to Italian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Mon PC, c'est ma responsabilité
Je pense sécurité
Si tratta del titolo di una guida per l'uso corretto del PC, rivolta ai dipendenti di una banca.
Ogni vostro suggerimento è il benvenuto.
Grazie in anticipo
Je pense sécurité
Si tratta del titolo di una guida per l'uso corretto del PC, rivolta ai dipendenti di una banca.
Ogni vostro suggerimento è il benvenuto.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | v.s. |
Simpa
|
| 3 | un idea |
Catherine Prempain
|
| 3 | v.s. |
Francesca Siotto
|
| 3 | v.s. |
Claudia Sarasin
|
| 3 | un'altra |
clodinski
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
v.s.
Il mio PC, ci penso io
la sicurezza innazitutto...
la sicurezza innazitutto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
12
un idea
Il mio PC: tocca a me renderlo sicuro.
10 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
v.s.
Uso pratico del mio PC.
La mia parola chiave è sicurezza
mantiene il gioco parola chiave/password
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-11 16:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
prima di sicurezza aggiungici i due punti
La mia parola chiave è: sicurezza
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-11 16:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
anzi no, forse suona meglio così:
Uso pratico del mio PC. Parola chiave: sicurezza
La mia parola chiave è sicurezza
mantiene il gioco parola chiave/password
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-11 16:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
prima di sicurezza aggiungici i due punti
La mia parola chiave è: sicurezza
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-11 16:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
anzi no, forse suona meglio così:
Uso pratico del mio PC. Parola chiave: sicurezza
26 mins
Claudia Sarasin
Native in Italian
Traduzioni tecniche e brevettuali
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
v.s.
Se è il titolo, io lo metterei con la seconda persona. Qualcosa tipo: "il computer è tuo, rendilo sicuro!".
Un'idea sciocca in un grigio pomeriggio.
Claudia
Un'idea sciocca in un grigio pomeriggio.
Claudia
28 mins
un'altra
Il mio PC è affar mio.
E nei miei affari vado sul sicuro.
E' divertente sbizzarrirsi sugli slogan - per chi non deve decidere.
E nei miei affari vado sul sicuro.
E' divertente sbizzarrirsi sugli slogan - per chi non deve decidere.
Something went wrong...