Feb 11, 2005 08:23
19 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Ord.Tar.1972
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
Art.34 Ord.Tar.1972 REVALORIZADO $ 20
E' un timbro su una marca da bollo che si trova su un atto di nascita argentino.
E' un timbro su una marca da bollo che si trova su un atto di nascita argentino.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Ord.Tar.1972 |
manuela g.
|
Proposed translations
+3
4 hrs
manuela g.
Native in Italian
Works in field
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ord.Tar.1972
io lascerei così perché un conto è tradurre il nome per esteso di un organo statale (o documento)... però vediamo che dicono gli altri.
Dal portoghese mi è capitato che questa soluzione andasse bene, ma in spagnolo non mi è mai capitato.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-02-11 12:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato un pezzo :(
Dicevo un conto è tradurre il nome per esteso, un conto l\'abbreviazione o la sigla.
Dal portoghese mi è capitato che questa soluzione andasse bene, ma in spagnolo non mi è mai capitato.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-02-11 12:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato un pezzo :(
Dicevo un conto è tradurre il nome per esteso, un conto l\'abbreviazione o la sigla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...