Feb 11, 2005 06:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
sex-disaggregated
English
Other
Government / Politics
I am proofreading a document about an acadmeic exchange program. This is the section where gender equality issues are being discussed. This is the paragraph:
The data collected from the development and results of the project will be the result of sex-disaggregated data of the participation of men and women, since the earlier promotion of the bases for participants.
I do not know this term, I do not know what it means, and I do not know whether it is right or wrong and if it needs to be corrected, and if so how?
The data collected from the development and results of the project will be the result of sex-disaggregated data of the participation of men and women, since the earlier promotion of the bases for participants.
I do not know this term, I do not know what it means, and I do not know whether it is right or wrong and if it needs to be corrected, and if so how?
Responses
| 4 +7 | divided into constituent groups |
Alaa Zeineldine
|
| 5 +1 | term is OK |
Nick Somers (X)
|
| 5 | gender classfied |
ExpertTranslate
|
| 4 | it's ok |
Joshua Wolfe
|
Responses
+7
9 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
divided into constituent groups
The term is the opposite of aggregated, to lump together into one group. The statisics in your case present separate data for males and females for gender based analysis. See the following link as an example:
http://www.fao.org/sd/2002/PE0901_en.htm
... retabulate existing data sets to produce sex-disaggregated databases that can be used with decision-support tools in agricultural and rural development policy formulation and planning. These retabulated data can serve as the basis for carrying out a gender analysis for a more in-depth understanding of agriculture and rural development. ...
http://www.fao.org/sd/2002/PE0901_en.htm
... retabulate existing data sets to produce sex-disaggregated databases that can be used with decision-support tools in agricultural and rural development policy formulation and planning. These retabulated data can serve as the basis for carrying out a gender analysis for a more in-depth understanding of agriculture and rural development. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Great help."
+1
4 mins
term is OK
Check in Google
Reference:
1 day 13 hrs
Joshua Wolfe
Native in English
&
English
Specializes in field
Trans-creative, impeccable translations
Native in: English
Works in: French to English, English
it's ok
"Disaggregated" is a newish term replacing "broken down" -- classifying as to male or female used to be expressed by "broken down by sex" till the wiseacres pointed out the double entendre.
4 days
gender classfied
Perhaps this will be easier to understand.
Something went wrong...