Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to build capacity
Portuguese translation:
desenvolver capacidades
Added to glossary by
Erika McGovern
Feb 11, 2005 01:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
to build capacity
English to Portuguese
Marketing
Linguistics
The XXX builds capacity by providing technical assistance to education organizations, government agencies, and businesses.
Muito obrigada!
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
41 mins
Raúl Côrte-Real
Native in Portuguese
fidelidade ao texto; rigor; urg
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
desenvolver as capacidades - competências
Em português de Portugal, tanto se usa capacidades (anglicismo) como competências.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
9 mins
capacitar
costumo traduzir assim
+2
18 mins
criar potencial
Veja estes exemplos em inglês:
Build capacity for change... Build capacity for change. Source: 2004. Reefs at Risk in the Caribbean. Lauretta Burke and Jon Maidens. Text in HTML. Build Capacity for Change. ...
http://marine.wri.org/pubs_content_text.cfm?ContentID=3079
A Time To Build Capacity... Some of the smaller companies plan to build capacity for producing clinical trial material and then outsource commercial production. ...
www.contractpharma.com/Sept011.htm
NSRC: Step VI: Help New Organizations Build Capacity... the President’s Faith-Based and Community Initiative at the Corporation for National and Community Service Step VI: Help New Organizations Build Capacity. ...
www.nationalserviceresources.org/initiatives/faces/state_co...
E compare com estes, em português:
Mestrado em Estudos de Informação e Bibliotecas Digitais
... progresso do conhecimento. Permite ainda criar potencial para o desenvolvimento e descoberta de novas ideias e metodologias. Costuma ser ...
www.dcti.iscte.pt/mestrados/eibd/faq.htm
PNUD Brasil
... governo russo são melhorar a qualidade de vida da população, assegurar um alto índice de desenvolvimento econômico, criar potencial para desenvolvimento ...
www.pnud.org.br/noticias/index.php?id01=655
Comunicação UFPR - UFPR avança nos estudos sobre ...
... "A importância desses estudos é manter atualizada nossa capacidade intelectual no âmbito universitário e então criar potencial para o desenvolvimento de ...
www.comunicacao.jor.br/modules.php?name=News&file=article&s...
Build capacity for change... Build capacity for change. Source: 2004. Reefs at Risk in the Caribbean. Lauretta Burke and Jon Maidens. Text in HTML. Build Capacity for Change. ...
http://marine.wri.org/pubs_content_text.cfm?ContentID=3079
A Time To Build Capacity... Some of the smaller companies plan to build capacity for producing clinical trial material and then outsource commercial production. ...
www.contractpharma.com/Sept011.htm
NSRC: Step VI: Help New Organizations Build Capacity... the President’s Faith-Based and Community Initiative at the Corporation for National and Community Service Step VI: Help New Organizations Build Capacity. ...
www.nationalserviceresources.org/initiatives/faces/state_co...
E compare com estes, em português:
Mestrado em Estudos de Informação e Bibliotecas Digitais
... progresso do conhecimento. Permite ainda criar potencial para o desenvolvimento e descoberta de novas ideias e metodologias. Costuma ser ...
www.dcti.iscte.pt/mestrados/eibd/faq.htm
PNUD Brasil
... governo russo são melhorar a qualidade de vida da população, assegurar um alto índice de desenvolvimento econômico, criar potencial para desenvolvimento ...
www.pnud.org.br/noticias/index.php?id01=655
Comunicação UFPR - UFPR avança nos estudos sobre ...
... "A importância desses estudos é manter atualizada nossa capacidade intelectual no âmbito universitário e então criar potencial para o desenvolvimento de ...
www.comunicacao.jor.br/modules.php?name=News&file=article&s...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Burmester Baptista (X)
7 hrs
|
|
Obrigado, Ana
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
20 hrs
|
|
Obrigado, Sónia
|
+3
57 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
criar competência(s)
Outra sugestão.
55 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
construir ou reforçar as capacidades
http://64.233.161.104/search?q=cache:dFF2eZ9ShgIJ:www.cni.or...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-02-11 02:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"Capacity building\" (construção da capacidade) é um processo através do qual os indviduos, grupos, organizações, instituições e sociedades aumentam as suas capacidades para compreender e lidar com as suas necessidades de desenvolvimento.
(definição segundo documento oficial)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-02-11 02:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"Capacity building\" (construção da capacidade) é um processo através do qual os indviduos, grupos, organizações, instituições e sociedades aumentam as suas capacidades para compreender e lidar com as suas necessidades de desenvolvimento.
(definição segundo documento oficial)
1 hr
Ligia Teixeira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Translator and Subtitler
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
aumenta a capacidade
Eu traduziria assim, dado o contexto
10 hrs
cria novos recursos
:)
18 hrs
claudia123
Native in Portuguese
english teaching
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
cria capacidade para
.
Something went wrong...