Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that we will implement
English answer:
we will then implement
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 10, 2005 03:36
19 yrs ago
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
that we will implement
Non-PRO
English
Other
IT (Information Technology)
In a text which an society describes the products and services available to its clients(Canada) :
It gives us the possibility to learn, experiment and master in our laboratory that we will further implement in your environment.
Can we say that, or we have to say "what we will further implement in your environment"?
It gives us the possibility to learn, experiment and master in our laboratory that we will further implement in your environment.
Can we say that, or we have to say "what we will further implement in your environment"?
Responses
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
we will then implement
Obviously written by someone whose native language is not English.
It gives us the possibility to learn, experiment and master in our laboratory that we will further implement in your environment.
My take on it:
This enables us to learn, experiment and master in our laboratory, everything we will then implement in your environment.
It gives us the possibility to learn, experiment and master in our laboratory that we will further implement in your environment.
My take on it:
This enables us to learn, experiment and master in our laboratory, everything we will then implement in your environment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
Yes, it wasn't written by a persone whose native language is English :-)"
+1
12 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
the products and services
Of your options, i would suggest "what", but better still would be to say what will be implemented: the products and services we will implement...
1 hr
Craft.Content
Word Builders In Hindi-Marathi-Sanskrit
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, English, English to Gujarati, and 2 more.
... that which shall be further implemented in your environment.
"It gives us the possibility to learn, experiment and master in our laboratory, that which shall be further implemented in your environment."
Hth,
Sanjay.
Hth,
Sanjay.
+1
4 hrs
learn... what we will then be able to implement in your environment
is what I think it means
8 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
English
Specializes in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
what we will implement
After the fact, but I hope this helps: change that into what as suggested already, but also get rid of "further" and do not replace it with anything else. No need for "then", "later", etc.
"We wil learn, ..., what we will implement in your environment"
"We wil learn, ..., what we will implement in your environment"
Discussion
� Infrastructure and security diagnostic and analysis
� Intranet/Internet/Extranet server integration and management