Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crisis line training
Romanian translation:
pregătirea (personalului) unei linii telefonice de criză
Added to glossary by
lucca
Feb 8, 2005 13:46
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Russian to Romanian, and 5 more.
crisis line training
Homework / test
English to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
este titlul unei lucrari
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Pregătirea pentru / Cum se pregăteşte o linie (telefonică) de criză |
lucca
|
| 4 | pregătire pentru situaţii de criză |
Andrei Albu
|
| 3 | pregatire pentru situatii de criza |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Pregătirea pentru / Cum se pregăteşte o linie (telefonică) de criză
Există linii telefonice de criză. Oricum, "line" nu înseamnă "situaţie".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-02-08 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Da, este vorba despre personal, dar se subînţelege. Instalarea unei linii telefonice de criză este un fleac, o chestie pur tehnică pe care o face Romtelecom destul de repede (iar dacă Romtelecom spune că nu se poate, atunci nu se poate şi gata, nu mai e necesară nici o pregătire :-)
Bref, n-am nimic împotriva lui \"personalului/lucrătorilor\", dar nici nu e necesar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-02-08 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Da, este vorba despre personal, dar se subînţelege. Instalarea unei linii telefonice de criză este un fleac, o chestie pur tehnică pe care o face Romtelecom destul de repede (iar dacă Romtelecom spune că nu se poate, atunci nu se poate şi gata, nu mai e necesară nici o pregătire :-)
Bref, n-am nimic împotriva lui \"personalului/lucrătorilor\", dar nici nu e necesar.
Peer comment(s):
| agree |
eVerbum (X)
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
pregatire pentru situatii de criza
o idee, lipseste contextul
3 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pregătire pentru situaţii de criză
pregătire pentru situaţii de criză
Discussion