Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la pesca de bajura
English translation:
coastal fishing
Added to glossary by
SMLS
Feb 8, 2005 08:52
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
la pesca de bajura
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Historical
la pesca de bajura dinamizó la demografía y la economía de las villas costeras durante la Edad Moderna, aunque se puede observar una evolución cronológica que motivó que unas localidades destacaran sobre otras en distintos períodos cronológicos; así sucedió con Ayamonte,
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | coastal fishing |
James Calder
|
| 5 | shallow water fishing |
Gabo Pena
|
| 4 | inshore fishing |
cello
|
Proposed translations
+3
30 mins
James Calder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sports/creative translation and writing
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
coastal fishing
Collins Diccionario Universal provides this translation.
Some reliable refs:
Papers 12: Boussoffara
... Some traditional coastal fishing techniques go back to Roman times. ... centre (the Medina)
has been fulfilling several roles since the Middle Ages, namely as an ...
www.unesco.org/csi/pub/papers2/mapp1.htm
QMUL > History
... Mark Bailey, `Coastal fishing off south-east Suffolk in the century after ... A marginal
economy?: East Anglian Breckland in the later Middle Ages, Cambridge, 1989 ...
www.history.qmul.ac.uk/staff/rubinbiblio.html
Economic engineering applied to the fishery industry - 1. Past ...
... This complex also included seasonal coastal fishing of species like mackerel and
tuna. ... Fish consumption during the Middle Ages in Europe was promoted by the ...
www.fao.org/DOCREP/003/V8490E/V8490E03.htm
Some reliable refs:
Papers 12: Boussoffara
... Some traditional coastal fishing techniques go back to Roman times. ... centre (the Medina)
has been fulfilling several roles since the Middle Ages, namely as an ...
www.unesco.org/csi/pub/papers2/mapp1.htm
QMUL > History
... Mark Bailey, `Coastal fishing off south-east Suffolk in the century after ... A marginal
economy?: East Anglian Breckland in the later Middle Ages, Cambridge, 1989 ...
www.history.qmul.ac.uk/staff/rubinbiblio.html
Economic engineering applied to the fishery industry - 1. Past ...
... This complex also included seasonal coastal fishing of species like mackerel and
tuna. ... Fish consumption during the Middle Ages in Europe was promoted by the ...
www.fao.org/DOCREP/003/V8490E/V8490E03.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks"
31 mins
inshore fishing
Routledge Spanish Technical Dictionary lists "bajura" as "inshore" for maritime transport
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-08 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think both coastal and inshore are possible, \"inshore\" contrasting with \"offshore\" and \"coastal\" to contrast with \"deep sea\"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-08 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think both coastal and inshore are possible, \"inshore\" contrasting with \"offshore\" and \"coastal\" to contrast with \"deep sea\"
15 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
shallow water fishing
''
Something went wrong...